1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:21,006 --> 00:00:23,020 [svira glazba] 4 00:03:11,010 --> 00:03:14,007 [eksplozija] 5 00:03:18,012 --> 00:03:19,006 Susan? 6 00:03:22,013 --> 00:03:23,007 Susan! 7 00:03:28,007 --> 00:03:30,022 Su-- 8 00:05:23,020 --> 00:05:25,006 REPORTER SLOAN (VOICEOVER): Prije godinu dana, prije godinu dana 9 00:05:25,008 --> 00:05:27,002 jučer kao stvar zapravo, donijeli su 10 00:05:27,004 --> 00:05:28,028 David Fielding u bolnicu. 11 00:05:29,000 --> 00:05:30,018 Udario ga je auto kad je vikao 12 00:05:30,020 --> 00:05:33,022 njegovu glavu o snagama zlo i krenuli su ga uhvatiti 13 00:05:33,024 --> 00:05:34,015 rekao je. 14 00:05:34,017 --> 00:05:36,000 Luda stvar. 15 00:05:36,002 --> 00:05:38,029 Ono što se događa u mislima ljudi ponekad. 16 00:05:39,001 --> 00:05:40,017 Ali kad policija počeo provjeravati, 17 00:05:40,019 --> 00:05:43,004 pronašli su tri tijela i još jedan tip je nestao, 18 00:05:43,006 --> 00:05:46,007 Dr. Waterman, neka vrsta od čudaka nad profesorom 19 00:05:46,009 --> 00:05:47,014 sa Sveučilišta. 20 00:05:47,016 --> 00:05:49,013 Pokrio sam priču iz mog papira, 21 00:05:49,015 --> 00:05:53,028 ali nisam mogao smisliti bilo koji zadovoljavajući kut. 22 00:05:54,000 --> 00:05:55,008 REPORTER SLOAN: Je li to David? 23 00:05:55,010 --> 00:05:56,010 PSIHIJATAR: Da, jeste. 24 00:05:56,012 --> 00:05:57,013 NOVINAR SLOAN: Gdje je bio? 25 00:05:57,015 --> 00:05:58,029 PSIHIJATAR: Elektroterapija. 26 00:05:59,001 --> 00:06:00,023 Bio je potpuni depresivac od mog prvog intervjua 27 00:06:00,025 --> 00:06:02,013 s njim prije godinu dana. 28 00:06:02,015 --> 00:06:04,010 Dakle, kao što sam ti rekao na telefonu, 29 00:06:04,012 --> 00:06:06,009 Bojim se da si za za razočarenje. 30 00:06:06,011 --> 00:06:07,004 REPORTER SLOAN: Da. 31 00:06:07,006 --> 00:06:08,023 Pretpostavljam da je tako. 32 00:06:08,025 --> 00:06:10,025 Ali htio sam pokušaj još jednom, 33 00:06:10,027 --> 00:06:13,020 vidjeti ima li što novo razvijen u posljednjih godinu dana. 34 00:06:13,022 --> 00:06:16,015 Slučaj je tako bizaran, nekako me fascinira. 35 00:06:16,017 --> 00:06:19,025 I iskreno, stvari su dobre sporosti u novinskom poslu. 36 00:06:19,027 --> 00:06:21,026 Što radite sa tip u takvoj formi? 37 00:06:21,028 --> 00:06:23,013 PSIHIJATAR: Pa, u ovom trenutku, 38 00:06:23,015 --> 00:06:25,023 tražimo bilo što koji će izazvati odgovor, 39 00:06:25,025 --> 00:06:29,004 neku reakciju da nam date a polazište za terapiju. 40 00:06:29,006 --> 00:06:32,014 Primjenjujemo blage strujni udar, stimulansi, 41 00:06:32,016 --> 00:06:34,003 i ovu malu sobu ovdje dolje. 42 00:06:34,005 --> 00:06:35,018 To je nešto novo. 43 00:06:35,020 --> 00:06:37,025 pokazat ću ti. 44 00:06:37,027 --> 00:06:40,014 Ima jedan crveni zid i prekidač za svjetlo. 45 00:06:40,016 --> 00:06:42,021 Može odlučiti okrenuti se svjetlo upaljeno ili ugašeno, 46 00:06:42,023 --> 00:06:45,020 ili ili licem prema crvenom zidu ili mu okrenuti leđa. 47 00:06:45,022 --> 00:06:47,001 REPORTER SLOAN: Dakle što on radi? 48 00:06:47,003 --> 00:06:48,009 PSIHIJATAR: Pa, on tek treba učiniti 49 00:06:48,011 --> 00:06:49,016 bilo što po vlastitoj volji. 50 00:06:49,018 --> 00:06:50,029 Jedino što on obraća pozornost na 51 00:06:51,001 --> 00:06:53,001 je li taj mali križ koji nosi. 52 00:06:53,003 --> 00:06:55,021 Postao je nasilan kada je policija pokušao ispitati križ, 53 00:06:55,023 --> 00:06:57,014 i morali smo staviti njega pod sedativima. 54 00:06:57,016 --> 00:07:00,022 Od tada je potpuni melankolik. 55 00:07:00,024 --> 00:07:02,024 Ako se folira, bi li mogao možda se izvući? 56 00:07:02,026 --> 00:07:05,001 Molim vas, gospodine Sloan, budite svjestan da nagađanja 57 00:07:05,003 --> 00:07:07,017 o bolesti i ljudski um je provincija 58 00:07:07,019 --> 00:07:08,019 od psihijatra. 59 00:07:14,008 --> 00:07:16,026 Davide, imaš posjetitelja. 60 00:07:16,028 --> 00:07:18,026 Interkom je uključen, g. Sloan. 61 00:07:18,028 --> 00:07:20,019 Možemo vas čuti ako nas trebate. 62 00:07:24,025 --> 00:07:25,017 Hvala. 63 00:07:25,019 --> 00:07:26,020 Neću dugo. 64 00:07:31,015 --> 00:07:32,027 Kako se osjećaš, Davide? 65 00:07:41,017 --> 00:07:45,004 Uh, čemu služi križ? 66 00:07:51,013 --> 00:07:53,001 Da te zaštitim od prokletstva? 67 00:08:06,009 --> 00:08:09,023 Dave, imam nešto da ti pokažem. 68 00:08:23,001 --> 00:08:26,000 [škripa guma] 69 00:08:30,025 --> 00:08:32,027 [stvorenje reži i riče] 70 00:08:32,029 --> 00:08:33,024 [vrišti] 71 00:08:33,026 --> 00:08:34,028 [oglašava se alarm] 72 00:08:35,000 --> 00:08:39,013 [nečujno] Uzmi-- skini ga s mene! 73 00:08:39,015 --> 00:08:40,012 Maknite ga! 74 00:08:49,001 --> 00:08:49,028 Ovdje. 75 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Tako ćete se osjećati bolje. 76 00:08:51,002 --> 00:08:52,010 [gunđa] 77 00:08:56,018 --> 00:08:58,025 Mislio sam da si rekao bio je miran tip. 78 00:08:58,027 --> 00:08:59,020 Da. 79 00:08:59,022 --> 00:09:01,014 Pa, nikad se ne zna. 80 00:09:01,016 --> 00:09:03,025 [gunđanje] 81 00:09:06,008 --> 00:09:07,026 [razumljivo stenje] 82 00:09:15,002 --> 00:09:15,023 u redu 83 00:09:15,025 --> 00:09:16,019 Hvala, sestro. 84 00:09:16,021 --> 00:09:18,021 Da gospodine. 85 00:09:18,023 --> 00:09:19,018 Oh, uh. 86 00:09:19,020 --> 00:09:21,006 Evo križa. 87 00:09:21,008 --> 00:09:23,029 Nekako sam završio s tim. 88 00:09:24,001 --> 00:09:25,014 Moj križ! 89 00:09:25,016 --> 00:09:28,010 [stenjanje] 90 00:09:28,012 --> 00:09:30,021 REPORTER SLOAN: Nadam se da nisam pokvariti svoju terapiju, doc. 91 00:09:30,023 --> 00:09:32,006 PSIHIJATAR: Vidjet ćemo. 92 00:09:32,008 --> 00:09:35,001 Ovo je traka koju sam napravio danas nakon što su doveli Davida. 93 00:09:35,003 --> 00:09:36,014 REPORTER SLOAN: The jedan koji su policajci imali? 94 00:09:36,016 --> 00:09:37,006 tako je. 95 00:09:37,008 --> 00:09:40,006 Ovo je kopija. 96 00:09:40,008 --> 00:09:42,002 DOKTOR JOHANNSSEN: Lipanj 18-- inicijalni razgovor 97 00:09:42,004 --> 00:09:44,011 s Davidom Fieldingom. 98 00:09:44,013 --> 00:09:46,025 Davide, ja sam dr. Johanssen. 99 00:09:46,027 --> 00:09:47,027 sjećaš li me se 100 00:09:55,004 --> 00:09:57,013 Upoznali smo se jučer dolje u primanju. 101 00:10:01,005 --> 00:10:03,018 Pa nisam iznenađen ako ne. 102 00:10:03,020 --> 00:10:05,005 Bio si prilično uzrujan. 103 00:10:05,007 --> 00:10:07,016 Stalno si inzistirao na tome netko je bio za tobom. 104 00:10:07,018 --> 00:10:12,015 Rekao si da jesu ubit ću te. 105 00:10:12,017 --> 00:10:15,002 Tko su oni, Davide? 106 00:10:15,004 --> 00:10:17,023 Sada smo svi ovdje da ti pomognem, Davide. 107 00:10:17,025 --> 00:10:20,001 Svi ti želimo pomoći. 108 00:10:20,003 --> 00:10:23,001 Ovaj gospodin je Detektiv Harris. 109 00:10:23,003 --> 00:10:25,007 Bok Davide. 110 00:10:25,009 --> 00:10:28,010 DOKTOR JOHANNSSEN: Ne možemo pomoći ti ako nam ne dopustiš, Davide. 111 00:10:28,012 --> 00:10:31,007 Mislim da si dovoljno dobro da nam govori o tome. 112 00:10:31,009 --> 00:10:33,017 Zašto ne pokušaš? 113 00:10:33,019 --> 00:10:39,005 [uzdah] Ja-- u redu. 114 00:10:42,011 --> 00:10:43,004 pokušat ću. 115 00:10:46,000 --> 00:10:54,016 Pretpostavljam da imam nekome reći 116 00:10:54,018 --> 00:10:59,024 čak i ako misle da sam luda. 117 00:10:59,026 --> 00:11:02,016 Kako je počelo, Davide? 118 00:11:02,018 --> 00:11:08,009 Subota, dobio sam poziv dr. Watermana. 119 00:11:08,011 --> 00:11:10,010 DETEKTIV HARRIS: Tko je dr. Waterman? 120 00:11:10,012 --> 00:11:13,020 DAVID: Bio je moj profesor geologije. 121 00:11:13,022 --> 00:11:15,004 DETEKTIV HARRIS: I zašto te je nazvao? 122 00:11:15,006 --> 00:11:18,029 DAVID: Htio je vidi me odmah. 123 00:11:19,001 --> 00:11:22,023 Njegova planinska koliba-- nešto važno. 124 00:11:22,025 --> 00:11:24,023 Jim Hudson je bio sa mnom. 125 00:11:24,025 --> 00:11:27,024 Pitao sam može li poći. 126 00:11:27,026 --> 00:11:29,008 Rekao je, OK. 127 00:11:29,010 --> 00:11:31,022 Rekao sam mu da ćemo biti tamo sljedećeg popodneva. 128 00:11:31,024 --> 00:11:34,009 DETEKTIV HARRIS: Bila su dva cure s tobom, zar ne? 129 00:11:34,011 --> 00:11:35,017 DAVID: Da. 130 00:11:35,019 --> 00:11:39,025 Jimova djevojka, Vicki, planirao piknik. 131 00:11:39,027 --> 00:11:42,008 Odlučili su to zadržati. 132 00:11:42,010 --> 00:11:44,019 Nije mi rekao do posljednja minuta. 133 00:11:44,021 --> 00:11:46,021 Imao je čak i spoj na slijepo za mene. 134 00:11:46,023 --> 00:11:49,004 DETEKTIV HARRIS: Dakle tu su bili Jim i Vicki. 135 00:11:49,006 --> 00:11:52,005 A koji je bio tvoj ime spoja na slijepo? 136 00:11:52,007 --> 00:11:55,014 DAVID: Susan-- Susan Turner. 137 00:11:55,016 --> 00:11:58,010 Samo je bila dolje ovdje iz New Yorka. 138 00:11:58,012 --> 00:12:01,019 Bio sam zabrinut profesoru se to ne bi svidjelo. 139 00:12:01,021 --> 00:12:03,000 DETEKTIV HARRIS: Zašto, Davide? 140 00:12:03,002 --> 00:12:07,003 DAVID: Pa, zvučao je tako čudno, nekako 141 00:12:07,005 --> 00:12:10,029 tajanstven, i, pa, nervozan. 142 00:12:11,001 --> 00:12:13,015 DETEKTIV HARRIS: Jeste li objasniti ovo svojim prijateljima? 143 00:12:13,017 --> 00:12:14,010 DAVID: Da. 144 00:12:14,012 --> 00:12:16,021 rekao sam Jimu. 145 00:12:16,023 --> 00:12:20,020 Rekao je da djevojke mogu pričekati u automobilu ako je potrebno. 146 00:12:20,022 --> 00:12:25,004 Uzeli smo moj auto i odvezli se u planine. 147 00:12:25,006 --> 00:12:29,009 Možete li to promijeniti grozna stanica, Susan? 148 00:12:29,011 --> 00:12:30,027 A onda je tu i kapak. 149 00:12:30,029 --> 00:12:33,022 Sada, pritisnete ovaj gumb, i snima sliku. 150 00:12:33,024 --> 00:12:35,010 Zadnji piknik, ti donio tvoj fotoaparat 151 00:12:35,012 --> 00:12:36,024 a onda zaboravio na sve to. 152 00:12:36,026 --> 00:12:38,026 A sad vjerojatno i ti zaboravio staviti kameru. 153 00:12:38,028 --> 00:12:39,021 Uh-uh. br. 154 00:12:39,023 --> 00:12:40,016 Ovaj put ne. 155 00:12:40,018 --> 00:12:41,012 Uh-ha. 156 00:13:13,018 --> 00:13:15,022 JIM: Siguran si u ovo je li pravi put? 157 00:13:15,024 --> 00:13:16,016 Da. 158 00:13:16,018 --> 00:13:17,024 mislim da jesam. 159 00:13:27,025 --> 00:13:29,026 Izgleda da mi krenuo krivim putem. 160 00:13:29,028 --> 00:13:30,028 Možda i nismo. 161 00:13:31,000 --> 00:13:32,013 Možda ćemo morati hodati do tamo. 162 00:13:32,015 --> 00:13:34,028 Mjesto dr. Watermana je u šumi malo puta. 163 00:13:35,000 --> 00:13:36,011 Zašto ne hodamo tamo gore i vidjeti hoćemo li 164 00:13:36,013 --> 00:13:37,028 može dobiti Coca Colu ili nešto? 165 00:13:38,000 --> 00:13:39,017 Zar ne mislite trebali bismo dopustiti 166 00:13:39,019 --> 00:13:42,008 Dave je posjetio dr. Watermana jer smo ne znam koji su mu planovi? 167 00:13:42,010 --> 00:13:43,026 Bokal za vodu je u autu. 168 00:13:43,028 --> 00:13:46,012 Što ste stavili u njega? 169 00:13:46,014 --> 00:13:47,023 Ništa. 170 00:13:47,025 --> 00:13:49,012 Mislio sam da si trebao staviti nešto u njega. 171 00:13:49,014 --> 00:13:51,013 Pa, mislio sam da jesi stavit ću nešto u njega. 172 00:13:51,015 --> 00:13:52,017 Ah, ne vjerujem. 173 00:13:52,019 --> 00:13:53,021 - Zašto sam trebao... - Hajdemo. 174 00:13:53,023 --> 00:13:54,016 Ići ćemo vidjeti. 175 00:14:04,029 --> 00:14:07,009 SUSAN: Vrlo je lijepo ovdje gore. 176 00:14:07,011 --> 00:14:08,017 VICKI: Da. 177 00:14:08,019 --> 00:14:10,024 Odlično mjesto za piknik bez ičega za piće. 178 00:14:10,026 --> 00:14:12,029 Znate, sa svime ovo drveće ovdje, 179 00:14:13,001 --> 00:14:15,025 čini se da bi trebalo biti negdje potok. 180 00:14:15,027 --> 00:14:16,022 Postoji. 181 00:14:16,024 --> 00:14:17,019 U blizini kabine. 182 00:14:24,016 --> 00:14:26,009 JIM: Pazi kuda hodaš. 183 00:14:26,011 --> 00:14:27,002 Oh. 184 00:14:31,005 --> 00:14:32,003 O, prokletstvo. 185 00:14:50,003 --> 00:14:51,016 Jim! 186 00:14:51,018 --> 00:14:53,000 Wow! 187 00:14:53,002 --> 00:14:54,004 Što se dogodilo? 188 00:14:54,006 --> 00:14:56,010 Je li to kabina dr. Watermana? 189 00:14:56,012 --> 00:14:57,018 Eksplozija. 190 00:14:57,020 --> 00:14:59,010 Možda štednjak ili bojler. 191 00:14:59,012 --> 00:15:00,014 br. 192 00:15:00,016 --> 00:15:03,002 Udubljen je, nije ispuhan. 193 00:15:03,004 --> 00:15:05,016 Ne izgleda kao da je bio tamo kad se dogodilo. 194 00:15:05,018 --> 00:15:08,021 Nema znakova života. 195 00:15:08,023 --> 00:15:10,011 ASMODEJ: Mogu li ti pomoći? 196 00:15:10,013 --> 00:15:11,011 Oh. Zdravo. 197 00:15:11,013 --> 00:15:12,021 Jeste li vi rendžer ovdje? 198 00:15:12,023 --> 00:15:14,016 tako je. 199 00:15:14,018 --> 00:15:17,016 Zove se Asmodeus. 200 00:15:17,018 --> 00:15:19,017 Tražiš nekoga? 201 00:15:19,019 --> 00:15:20,011 Da. 202 00:15:20,013 --> 00:15:22,015 dr. Waterman. 203 00:15:22,017 --> 00:15:24,004 To je bila njegova kabina. 204 00:15:24,006 --> 00:15:25,006 Što se s njim dogodilo? 205 00:15:25,008 --> 00:15:27,021 Nisam siguran. 206 00:15:27,023 --> 00:15:30,009 Mogao je biti a gromada odozgo. 207 00:15:30,011 --> 00:15:32,016 Jeste li vidjeli dr. Watermana? 208 00:15:32,018 --> 00:15:34,022 Jeste li mu prijatelji? 209 00:15:34,024 --> 00:15:35,022 Da. 210 00:15:35,024 --> 00:15:36,017 Danas smo imali sastanak. 211 00:15:36,019 --> 00:15:38,021 On nije ovdje. 212 00:15:38,023 --> 00:15:41,016 Nisam ga vidio. 213 00:15:41,018 --> 00:15:43,022 Mogu li učiniti nešto za vas? 214 00:15:43,024 --> 00:15:44,015 br. 215 00:15:44,017 --> 00:15:45,013 hvala vam 216 00:15:45,015 --> 00:15:46,023 Donijeli smo piknik. 217 00:15:46,025 --> 00:15:49,012 Valjda ćemo ga imati i vrati se u grad. 218 00:15:49,014 --> 00:15:53,000 Pa, zabavite se. 219 00:15:53,002 --> 00:15:54,013 Vidimo se kasnije. 220 00:15:54,015 --> 00:15:57,000 Vjerojatno ćete pronaći Dr. Waterman se vratio u grad. 221 00:15:57,002 --> 00:15:57,026 DAVID: Tako je. 222 00:15:57,028 --> 00:15:58,020 Hvala. 223 00:16:02,019 --> 00:16:03,012 Gdje je Vicki? 224 00:16:16,000 --> 00:16:16,023 hej 225 00:16:16,025 --> 00:16:19,009 Što radiš-- hej. 226 00:16:19,011 --> 00:16:21,012 Reci mi da to ne vidim. 227 00:16:21,014 --> 00:16:22,016 dvorac. 228 00:16:22,018 --> 00:16:24,022 JIM: Pitao sam te da mi to ne kažeš. 229 00:16:24,024 --> 00:16:25,028 Samo sam bio ovdje jednom, i ja sam 230 00:16:26,000 --> 00:16:28,001 nisam siguran da je to isto područje. 231 00:16:28,003 --> 00:16:30,012 Sigurno nikad nisam vidio ili čuo za dvorac. 232 00:16:30,014 --> 00:16:32,003 Daleko. 233 00:16:32,005 --> 00:16:34,013 Izgleda kao slika na putnoj mapi. 234 00:16:34,015 --> 00:16:35,006 Da. 235 00:16:35,008 --> 00:16:37,028 Za Transilvaniju. 236 00:16:38,000 --> 00:16:38,029 Idemo to pogledati. 237 00:16:39,001 --> 00:16:39,027 Da! 238 00:16:39,029 --> 00:16:41,017 Kako ćemo dovraga doći tamo? 239 00:16:41,019 --> 00:16:44,004 Pa, možemo-- možemo pješačiti preko tog puta i pogledajte. 240 00:16:44,006 --> 00:16:47,027 Možda je ulaz na s druge strane, ali predaleko je. 241 00:16:47,029 --> 00:16:50,023 Ova strana je prestrma da se djevojke penju. 242 00:16:50,025 --> 00:16:51,028 Ipak bih želio doći do toga. 243 00:16:52,000 --> 00:16:53,020 Možda tamo gdje je dr. Waterman. 244 00:16:53,022 --> 00:16:56,023 Pa, ne košta sve za probati. 245 00:16:56,025 --> 00:16:57,024 Susan? 246 00:16:57,026 --> 00:16:58,020 s tobom sam 247 00:17:13,006 --> 00:17:14,022 Ovo je najbolji način. 248 00:17:14,024 --> 00:17:15,020 Vidiš cestu? 249 00:17:24,028 --> 00:17:27,029 Neki piknik, ha? 250 00:17:28,001 --> 00:17:29,010 [manijakalni smijeh] 251 00:17:29,012 --> 00:17:31,010 Došlo je iznutra tamo, u pećini. 252 00:17:41,026 --> 00:17:49,013 [smijeh se nastavlja] 253 00:18:02,018 --> 00:18:03,011 Pa-- 254 00:18:07,026 --> 00:18:09,009 [mah krila] 255 00:18:09,011 --> 00:18:10,020 Što je to bilo? 256 00:18:10,022 --> 00:18:13,019 Kako bih ja trebao znati? 257 00:18:13,021 --> 00:18:15,002 Želi li netko ući tamo? 258 00:18:15,004 --> 00:18:19,002 DAVID: Pa i ja bih volio kad bismo imali neki način da vidimo. 259 00:18:19,004 --> 00:18:20,021 JIM: Imate li svjetiljka u autu? 260 00:18:20,023 --> 00:18:21,014 br. 261 00:18:21,016 --> 00:18:24,001 Nisam. 262 00:18:24,003 --> 00:18:25,000 Šibice. 263 00:18:25,002 --> 00:18:25,026 U redu. 264 00:18:25,028 --> 00:18:28,001 Mi ćemo-- napravit ćemo neke baklje. 265 00:18:28,003 --> 00:18:29,000 Baklje. 266 00:18:29,002 --> 00:18:29,024 U redu. 267 00:18:44,005 --> 00:18:46,004 [uzdah] 268 00:18:53,019 --> 00:18:54,011 hej 269 00:18:54,013 --> 00:18:55,006 Dođi ovamo! 270 00:18:57,029 --> 00:18:58,028 hajde 271 00:19:03,029 --> 00:19:04,022 Hej, dušo. 272 00:19:04,024 --> 00:19:06,007 Što imaš ovdje? 273 00:19:06,009 --> 00:19:07,016 Pa pogledaj ovo. 274 00:19:11,024 --> 00:19:14,028 JIM: Kakav par pušaka. 275 00:19:15,000 --> 00:19:16,014 Ti si geolog, Dave. 276 00:19:16,016 --> 00:19:17,017 što ti misliš 277 00:19:17,019 --> 00:19:19,018 Jeste li ikad otkrili nešto slično? 278 00:19:19,020 --> 00:19:22,019 [smijeh] Mislim što jesmo o iskopavanju je praktičan 279 00:19:22,021 --> 00:19:25,024 šaljivac koji planira lažne tragove i ispušta čudne zvukove 280 00:19:25,026 --> 00:19:27,010 u pećinama staviti ljude. 281 00:19:41,021 --> 00:19:42,023 JIM: Sad, pazi kuda hodaš. 282 00:19:42,025 --> 00:19:44,014 Ovdje ima puno smeća. 283 00:19:44,016 --> 00:19:45,013 VICKI: Da. 284 00:19:45,015 --> 00:19:47,013 Ima nešto upravo ovdje. 285 00:19:47,015 --> 00:19:49,004 JIM: Pa, hajde, glupane. 286 00:19:49,006 --> 00:19:50,024 Zato sam dao ti baklja pa ti 287 00:19:50,026 --> 00:19:52,003 ne bi ti slomio vrat. 288 00:19:52,005 --> 00:19:55,023 VICKI: Pa, moje oči još se nisu prilagodili. 289 00:19:55,025 --> 00:19:57,006 JIM: Samo si uzmi vremena. 290 00:20:33,012 --> 00:20:39,016 [dahne] Jim? 291 00:20:39,018 --> 00:20:40,016 Jim? 292 00:20:40,018 --> 00:20:41,012 Jim! 293 00:20:43,028 --> 00:20:44,021 Dave? 294 00:20:49,028 --> 00:20:50,021 Jim? 295 00:20:57,017 --> 00:20:58,021 [manijakalni smijeh] 296 00:20:58,023 --> 00:20:59,016 [vicki vrišti] 297 00:20:59,018 --> 00:21:01,001 JIM: Vicki! 298 00:21:01,003 --> 00:21:02,016 VICKI: Jim! 299 00:21:02,018 --> 00:21:03,015 DAVID: Gdje si? 300 00:21:03,017 --> 00:21:04,016 [manijakalni smijeh se nastavlja] 301 00:21:04,018 --> 00:21:07,000 VICKI: Jim, gdje si? 302 00:21:07,002 --> 00:21:08,002 DAVID: Ovuda, Jim. 303 00:21:08,004 --> 00:21:11,013 Ovuda dolje. 304 00:21:11,015 --> 00:21:14,013 JIM: Vicki, gdje si? 305 00:21:14,015 --> 00:21:16,016 VICKI: [vrišti] Oh, Jim! 306 00:21:16,018 --> 00:21:18,012 požuri! 307 00:21:18,014 --> 00:21:19,026 JIM: Dolazimo, Vicki! 308 00:21:19,028 --> 00:21:20,026 Ostani gdje jesi. 309 00:21:20,028 --> 00:21:21,027 VICKI: [nečujno]. 310 00:21:21,029 --> 00:21:23,006 Sve si dalje. 311 00:21:23,008 --> 00:21:24,000 DAVID: Ćorsokak. 312 00:21:24,002 --> 00:21:25,022 Okrenite se natrag. 313 00:21:25,024 --> 00:21:26,027 JIM: Ovo je pravo, Dave. 314 00:21:26,029 --> 00:21:27,027 Lijevo. 315 00:21:27,029 --> 00:21:28,020 Ovdje. 316 00:21:28,022 --> 00:21:29,018 Oko ovog zavoja. 317 00:21:32,025 --> 00:21:37,011 DAVID: Nemoj i ti daleko ispred mene, Jim. 318 00:21:37,013 --> 00:21:41,012 [manijakalni smijeh] 319 00:21:41,014 --> 00:21:42,011 VICKI: Oh, Jim! 320 00:21:42,013 --> 00:21:43,005 Jim! 321 00:21:52,021 --> 00:21:53,017 Vicki. 322 00:21:53,019 --> 00:21:54,013 Oh, Jim! 323 00:21:54,015 --> 00:21:55,008 Jime. 324 00:21:55,010 --> 00:21:56,013 Jesi li dobro, dušo? 325 00:21:56,015 --> 00:21:58,004 Tko si dovraga ti? 326 00:21:58,006 --> 00:21:58,029 Knjiga. 327 00:21:59,001 --> 00:22:00,016 To je ono što tražite. 328 00:22:00,018 --> 00:22:02,027 Ne tražimo knjigu. 329 00:22:02,029 --> 00:22:05,001 [smijeh] Ovdje si. 330 00:22:05,003 --> 00:22:06,029 Moraš to uzeti. 331 00:22:07,001 --> 00:22:09,013 [smijeh] Hajde. 332 00:22:09,015 --> 00:22:10,009 hajde 333 00:22:10,011 --> 00:22:11,003 Vau. 334 00:22:11,005 --> 00:22:12,013 Je li ovo čudno. 335 00:22:12,015 --> 00:22:14,004 Pa, slijedimo ga. 336 00:22:24,000 --> 00:22:25,025 [smijeh] Ovuda. 337 00:22:34,011 --> 00:22:37,018 Mislite li stvarno trebali bismo ga slijediti? 338 00:22:37,020 --> 00:22:39,027 Pa, ne može nam nauditi. 339 00:22:39,029 --> 00:22:43,014 [smijeh] Hajde. 340 00:22:43,016 --> 00:22:45,014 hajde 341 00:22:45,016 --> 00:22:46,022 evo ga 342 00:22:46,024 --> 00:22:56,025 [nastavlja se smijati] The knjiga-- prava knjiga. 343 00:22:57,021 --> 00:22:58,025 Sada je to tvoja knjiga. 344 00:22:58,027 --> 00:23:00,025 Uzmi ga. 345 00:23:00,027 --> 00:23:02,026 Zar ga ne želiš natrag? 346 00:23:02,028 --> 00:23:05,027 [manijakalno se smije] 347 00:23:24,004 --> 00:23:25,005 Jime. 348 00:23:25,007 --> 00:23:26,012 Jim, bilo je kostur tamo. 349 00:23:26,014 --> 00:23:27,006 Zar ne misliš... 350 00:23:27,008 --> 00:23:28,010 Kostur? 351 00:23:28,012 --> 00:23:29,020 Što je ovo s kosturom? 352 00:23:29,022 --> 00:23:32,000 Vidio sam jednog tamo, neposredno prije starca-- 353 00:23:32,002 --> 00:23:33,012 Kakav kostur? 354 00:23:33,014 --> 00:23:34,009 ljudski! 355 00:23:34,011 --> 00:23:35,009 Oh, hajde. 356 00:23:35,011 --> 00:23:36,016 Nisi vidio ljudski kostur. 357 00:23:36,018 --> 00:23:37,020 Bilo je samo... 358 00:23:37,022 --> 00:23:39,004 nemoj mi reći što nisam vidio. 359 00:23:39,006 --> 00:23:40,015 Bilo je točno ispred mene. 360 00:23:40,017 --> 00:23:41,029 U toj baklji? 361 00:23:42,001 --> 00:23:44,001 Vjerojatno je bilo nešto životinja ili neko kamenje. 362 00:23:44,003 --> 00:23:45,010 Bilo je to ljudski. 363 00:23:45,012 --> 00:23:46,024 Pa mogli bismo vrati se i vidi. 364 00:23:46,026 --> 00:23:48,007 Oh, ne ovo dijete. 365 00:23:48,009 --> 00:23:49,005 Nema podudaranja. 366 00:23:49,007 --> 00:23:50,012 Sada, pogledajte. 367 00:23:50,014 --> 00:23:52,015 Reći ćemo nekome natrag u grad o tome 368 00:23:52,017 --> 00:23:53,019 i neka se oni brinu za to. 369 00:23:53,021 --> 00:23:54,014 U REDU? 370 00:23:57,005 --> 00:23:58,010 Osjećate li se bolje? 371 00:23:58,012 --> 00:24:00,012 Oh, volio bih otvori ovu knjigu. 372 00:24:00,014 --> 00:24:03,007 Pa, uzmimo piknik i pregledati knjigu. 373 00:24:03,009 --> 00:24:04,002 U REDU. 374 00:24:04,004 --> 00:24:04,027 Jeste li gladni? 375 00:24:04,029 --> 00:24:06,007 Iskreno, umirem od gladi. 376 00:24:06,009 --> 00:24:08,028 Ali hajde da pronađemo još zdrava atmosfera. 377 00:24:09,000 --> 00:24:11,028 Čovječe, ne mogu vjerovati ludi starac ima stvarno 378 00:24:12,000 --> 00:24:13,008 živio u toj pećini. 379 00:24:13,010 --> 00:24:14,001 Da. 380 00:24:14,003 --> 00:24:15,022 Izgledao je kao da jest. 381 00:24:15,024 --> 00:24:17,017 Kako mislite on postoji unutra. 382 00:24:17,019 --> 00:24:18,023 Sumnjam da ćemo ikada saznati. 383 00:24:22,004 --> 00:24:25,000 JIM: Pa, uzeo sam briga o napitku, 384 00:24:25,002 --> 00:24:27,017 svježa voda planinskog potoka. 385 00:24:27,019 --> 00:24:30,013 I samo se nadam tebi može kuhati piletinu. 386 00:24:30,015 --> 00:24:34,004 Reći ću ti da znaš moje piletina je svjetski poznata. 387 00:24:34,006 --> 00:24:35,018 Evo. 388 00:24:35,020 --> 00:24:37,023 Spasio ga je pukovnik. 389 00:24:37,025 --> 00:24:39,008 Pogledaj ovo. 390 00:24:39,010 --> 00:24:40,027 Da. 391 00:24:40,029 --> 00:24:44,003 Mora da je taj pionir dionica u vašoj pozadini. 392 00:24:44,005 --> 00:24:44,029 Oh. 393 00:24:48,018 --> 00:24:49,011 Vrijeme ručka. 394 00:24:49,013 --> 00:24:50,007 br. 395 00:24:50,009 --> 00:24:53,004 Prvo želim ovo otvoriti. 396 00:24:53,006 --> 00:24:55,003 Siguran si boreći se s tom stvari. 397 00:24:55,005 --> 00:24:56,024 Starac zapušten da nam daju ključ. 398 00:24:56,026 --> 00:24:59,009 Želite li ići natrag i zamoliti ga za to? 399 00:24:59,011 --> 00:25:00,004 Hmm. 400 00:25:00,006 --> 00:25:02,003 Ovdje. 401 00:25:02,005 --> 00:25:05,009 Probaj ovo. 402 00:25:05,011 --> 00:25:07,009 Pa, dobro, donijeli smo izviđač s nama. 403 00:25:07,011 --> 00:25:08,005 Da, jesmo. 404 00:25:13,015 --> 00:25:14,017 Čekati. Sad čekaj. 405 00:25:14,019 --> 00:25:15,027 Sad budi-- sad pričekaj malo. 406 00:25:15,029 --> 00:25:18,004 Slomit ćeš se poanta te stvari! 407 00:25:18,006 --> 00:25:18,029 Pusti mene da to učinim. 408 00:25:19,001 --> 00:25:20,004 U REDU? Ovdje. 409 00:25:20,006 --> 00:25:21,004 Ulov. 410 00:25:21,006 --> 00:25:21,027 Ah! 411 00:25:41,025 --> 00:25:42,021 [brava klikne] 412 00:25:42,023 --> 00:25:44,008 Mislim da sam shvatio. 413 00:25:48,012 --> 00:25:49,010 Prilično pametno. 414 00:25:49,012 --> 00:25:50,005 Nema opruga. 415 00:25:50,007 --> 00:25:51,010 Samo dva povezana... 416 00:25:51,012 --> 00:25:52,000 OK. 417 00:25:52,002 --> 00:25:52,028 Otvori, Jim. 418 00:25:58,022 --> 00:25:59,011 Oh. 419 00:25:59,013 --> 00:26:00,011 Fuj. 420 00:26:00,013 --> 00:26:01,006 Vau. 421 00:26:03,022 --> 00:26:05,011 Kakav smrad. 422 00:26:05,013 --> 00:26:06,010 Gdje je držao ovu stvar? 423 00:26:06,012 --> 00:26:07,015 U kanalizaciji? 424 00:26:07,017 --> 00:26:10,007 Više miriše pokvarena jaja, sumporna. 425 00:26:10,009 --> 00:26:11,001 hej 426 00:26:11,003 --> 00:26:11,026 Što je ovo? 427 00:26:15,024 --> 00:26:17,004 Pa, što je to? 428 00:26:17,006 --> 00:26:19,026 Nečije bilješke. 429 00:26:19,028 --> 00:26:20,027 Pa, što piše? 430 00:26:20,029 --> 00:26:21,021 Hmm. 431 00:26:21,023 --> 00:26:23,004 Nepoznati konzervans. 432 00:26:23,006 --> 00:26:26,002 Govori o izvrsnom stanje knjige. 433 00:26:26,004 --> 00:26:28,007 Nekoliko kemikalija to bi moglo biti uključeno. 434 00:26:28,009 --> 00:26:31,012 Vrlo upućen, vrlo znanstveno. 435 00:26:31,014 --> 00:26:32,029 JIM: Pa? 436 00:26:33,001 --> 00:26:35,001 Dakle, ako je ovo više od starac se obukao, 437 00:26:35,003 --> 00:26:37,000 barem se dobiva zanimljivije. 438 00:26:37,002 --> 00:26:38,006 hej 439 00:26:38,008 --> 00:26:40,021 Nisam ja napravio sve ovo stvari za mrave. 440 00:26:40,023 --> 00:26:43,017 Nije uspjela sve to za mrave. 441 00:26:43,019 --> 00:26:44,022 U REDU. 442 00:26:44,024 --> 00:26:47,008 Budite odmah tamo-- ako miris ove knjige 443 00:26:47,010 --> 00:26:50,007 ne čini me izgubiti apetit. 444 00:26:50,009 --> 00:26:51,003 huh 445 00:26:51,005 --> 00:26:52,001 Pogledaj ovaj lik. 446 00:26:52,003 --> 00:26:52,028 Taj. 447 00:26:53,000 --> 00:26:53,024 DAVID: Da? 448 00:26:56,015 --> 00:26:57,021 Vau. 449 00:26:57,023 --> 00:26:59,027 Ovo je neki komad književnosti, 450 00:26:59,029 --> 00:27:02,015 samo što će biti malo teško pratiti priču 451 00:27:02,017 --> 00:27:06,011 bez prijevoda. 452 00:27:06,013 --> 00:27:07,020 Hajde, momci. 453 00:27:07,022 --> 00:27:09,005 Hajdemo na piknik i idi vidjeti taj dvorac. 454 00:27:09,007 --> 00:27:11,027 Puno zanimljivije nego neka smrdljiva, stara knjiga. 455 00:27:11,029 --> 00:27:15,006 Dragi Harp, zašto ne glupiraj se. 456 00:27:15,008 --> 00:27:16,017 Ona je u pravu, Jim. 457 00:27:16,019 --> 00:27:18,012 Trebali bismo pokušati saznati gdje je doktor Waterman. 458 00:27:18,014 --> 00:27:20,007 Knjigu možemo pregledati kasnije. 459 00:27:20,009 --> 00:27:21,001 U REDU. 460 00:27:29,029 --> 00:27:30,024 U redu. 461 00:27:30,026 --> 00:27:32,017 Tko je napravio krumpir salatu? 462 00:27:32,019 --> 00:27:33,028 Joe's Delicatessen? 463 00:27:34,000 --> 00:27:35,024 VICKI: Sama sam ga napravila. 464 00:27:35,026 --> 00:27:37,014 Onda ću ostati s piletinom. 465 00:27:37,016 --> 00:27:40,028 Reci, evo nešto ja zna čitati, u svakom slučaju prilično dobro. 466 00:27:41,000 --> 00:27:43,011 Na latinskom je. 467 00:27:43,013 --> 00:27:50,002 [nečujno] zauvijek slava i. 468 00:27:50,004 --> 00:27:52,007 Mora značiti i. 469 00:27:52,009 --> 00:28:00,009 Power the i kraljevstvo tvoja si. 470 00:28:00,011 --> 00:28:01,010 Da? 471 00:28:01,012 --> 00:28:04,025 Tvoje je kraljevstvo to je tvoje. 472 00:28:04,027 --> 00:28:05,019 hej 473 00:28:05,021 --> 00:28:06,020 čekaj malo 474 00:28:06,022 --> 00:28:08,003 Ne čitaj više. 475 00:28:08,005 --> 00:28:10,002 Znam što je to. 476 00:28:10,004 --> 00:28:12,011 To je Gospodnje Molitva unatrag. 477 00:28:18,022 --> 00:28:21,028 Znaš, još uvijek čuvam razmišljajući o onom kosturu. 478 00:28:22,001 --> 00:28:23,010 JIM: Oh, čovječe. 479 00:28:23,012 --> 00:28:25,025 Pa, lijepo je da imaš nešto što će vam okupirati misli. 480 00:28:25,027 --> 00:28:26,023 VICKI (PORUGLJIVO): He he. 481 00:28:29,017 --> 00:28:30,013 Hajde, Dave. 482 00:28:35,012 --> 00:28:40,000 [gunđa] Hej! 483 00:28:40,002 --> 00:28:40,025 Što se dogodilo? 484 00:28:40,027 --> 00:28:41,019 dr. Waterman. 485 00:28:41,021 --> 00:28:42,025 Jeste li sigurni? Da. 486 00:28:42,027 --> 00:28:43,020 Ugledao sam ga. 487 00:28:43,022 --> 00:28:44,015 On ima knjigu. 488 00:28:44,017 --> 00:28:45,010 Ostani ovdje. 489 00:28:45,012 --> 00:28:46,007 Oh! 490 00:29:53,029 --> 00:29:55,027 [gunđa] 491 00:29:55,029 --> 00:29:57,011 Dr. Waterman! 492 00:29:57,013 --> 00:29:59,026 Doc... Doktor Waterman! 493 00:29:59,028 --> 00:30:00,027 žao mi je 494 00:30:00,029 --> 00:30:04,013 nisam mislio-- 495 00:30:04,015 --> 00:30:05,013 Što se dogodilo? 496 00:30:05,015 --> 00:30:06,022 Mora da je pogodio njegov glavom na stijeni. 497 00:30:06,024 --> 00:30:09,015 Ja c-- Ne mogu osjetiti bilo... Jim, on je mrtav. 498 00:30:12,026 --> 00:30:13,026 Ne mogu vjerovati. 499 00:30:13,028 --> 00:30:17,001 Bio je to samo pad. 500 00:30:17,003 --> 00:30:18,028 Dave, jesi li siguran? 501 00:30:19,000 --> 00:30:19,026 Da. Da. 502 00:30:19,028 --> 00:30:20,022 siguran sam 503 00:30:20,024 --> 00:30:21,028 Već sam vidio mrtva tijela. 504 00:30:24,029 --> 00:30:26,006 hajde 505 00:30:26,008 --> 00:30:27,013 Izvadimo ga iz vode. 506 00:30:33,020 --> 00:30:35,007 Vratit ćemo se i reci djevojkama 507 00:30:35,009 --> 00:30:37,014 i otići ćemo u policija i napravi zapisnik. 508 00:31:14,022 --> 00:31:18,010 Dave, slušaj. 509 00:31:18,012 --> 00:31:21,020 Znam tebe i dr. Waterman je bio blizu, 510 00:31:21,022 --> 00:31:23,020 ali ne možeš kriviti sebe za njegovu smrt. 511 00:31:30,011 --> 00:31:31,007 Bila je to nesreća. 512 00:31:34,022 --> 00:31:35,025 Način na koji je bježao od nas. 513 00:31:35,027 --> 00:31:36,028 Učinio je to sam. 514 00:31:37,000 --> 00:31:39,002 Sad on nije točan... kamo ideš 515 00:31:49,012 --> 00:31:50,007 Nestao je. 516 00:32:04,012 --> 00:32:05,021 Ovo je mjesto. 517 00:32:05,023 --> 00:32:09,004 Kad bi ustao, bilo bi bili su otisci stopala. 518 00:32:09,006 --> 00:32:12,027 Kao da on samo nestao. 519 00:32:12,029 --> 00:32:14,009 Da. 520 00:32:14,011 --> 00:32:15,024 Ako itko drugi da smo ovdje, mi bismo 521 00:32:15,026 --> 00:32:18,006 vidjeli smo ih, zar ne? 522 00:32:18,008 --> 00:32:19,026 mislim da jesam. 523 00:32:19,028 --> 00:32:22,027 Ti tragovi su naši. 524 00:32:22,029 --> 00:32:27,008 Dave, prije minutu, Dr. Waterman je ležao ovdje mrtav, 525 00:32:27,010 --> 00:32:29,007 a sad ga više nema. 526 00:32:29,009 --> 00:32:34,001 Meso, kosti, krv-- sve je otišao, ako je stvarno mrtav. 527 00:32:34,003 --> 00:32:34,027 Sumporna kiselina. 528 00:32:34,029 --> 00:32:38,011 Osjećate li miris sumpora? 529 00:32:38,013 --> 00:32:40,000 Da, ali što to znači? 530 00:32:40,002 --> 00:32:41,023 Izgorio je u krevetu od sumpora. 531 00:32:41,025 --> 00:32:45,000 ASMODEJ: Izgubiti nešto? 532 00:32:45,002 --> 00:32:46,005 Uh, zdravo. 533 00:32:46,007 --> 00:32:47,022 Recite, jeste li vidjeli dr. Watermana? - Ne. 534 00:32:47,024 --> 00:32:49,001 Bojim se da ne. 535 00:32:49,003 --> 00:32:50,028 Mislio sam da smo se dogovorili vratio se u grad. 536 00:32:51,000 --> 00:32:52,009 Pa, upravo je bio ovdje... 537 00:32:52,011 --> 00:32:54,016 Pa, upravo je bio ovdje jučer kad je nazvao. 538 00:32:54,018 --> 00:32:57,008 Pitali smo se hoćete li vidio ga od tada. 539 00:32:57,010 --> 00:32:58,014 br. 540 00:32:58,016 --> 00:33:00,006 Da je on ovdje, Mislim da bih to znao. 541 00:33:00,008 --> 00:33:01,009 Jeste li već imali svoj piknik? 542 00:33:01,011 --> 00:33:02,019 Da. Tamo iza. 543 00:33:02,021 --> 00:33:04,007 Pa, htjela bih pitati da napustite područje 544 00:33:04,009 --> 00:33:05,021 kao da si ga našao ako hoćeš. 545 00:33:05,023 --> 00:33:07,008 Ljudi logoruju i piknik ovdje, 546 00:33:07,010 --> 00:33:08,029 a oni ponekad ostaviti užasan nered. 547 00:33:09,001 --> 00:33:09,023 Da gospodine. 548 00:33:09,025 --> 00:33:10,028 Očistili smo se. 549 00:33:11,000 --> 00:33:12,008 Nikad se ne zna da smo bili tamo. 550 00:33:12,010 --> 00:33:14,007 Usput, u a vratiti se na taj način, 551 00:33:14,009 --> 00:33:16,012 naletjeli smo na neke čudne stari lik i knjiga. 552 00:33:16,014 --> 00:33:17,022 Da. 553 00:33:17,024 --> 00:33:19,003 Bio je čudan stari lik odmah iz knjige 554 00:33:19,005 --> 00:33:20,004 kao što je rekao. 555 00:33:20,006 --> 00:33:21,027 Dao nam je dosta isprva strah. 556 00:33:21,029 --> 00:33:24,008 Ta špilja-- trebao bih su vas upozorili. 557 00:33:24,010 --> 00:33:26,000 Sad, to mjesto jest stvarno opasno. 558 00:33:26,002 --> 00:33:27,009 Ne bi trebao ići tamo. 559 00:33:27,011 --> 00:33:29,004 Pa, stigli smo svejedno spreman otići. 560 00:33:29,006 --> 00:33:31,024 Pa bilo ih je otisci stopala-- stvarno veliki, 561 00:33:31,026 --> 00:33:33,022 kao ništa ti ikad prije vidio, 562 00:33:33,024 --> 00:33:35,028 kao čudovište ili tako nešto. 563 00:33:36,000 --> 00:33:37,018 Čudovište? 564 00:33:37,020 --> 00:33:39,024 Pa, nekad ih je bilo nekoliko smeđi medvjedi ovdje, možda 565 00:33:39,026 --> 00:33:41,018 povremena planina lav, ali bojim se da jesmo 566 00:33:41,020 --> 00:33:43,002 svježe bez čudovišta. 567 00:33:43,004 --> 00:33:45,017 Vjerojatno je bilo tako ludo starčeva ideja šale. 568 00:33:45,019 --> 00:33:47,010 Pa, možda ću samo pogledaj svog prijatelja. 569 00:33:52,024 --> 00:33:54,015 Vidimo se kasnije. 570 00:33:54,017 --> 00:33:55,011 Pravo. 571 00:34:04,007 --> 00:34:05,009 Oh. 572 00:34:05,011 --> 00:34:06,017 Zaboravio sam ga pitati o dvorcu. 573 00:34:11,020 --> 00:34:13,018 Što ćeš sada učiniti? 574 00:34:13,020 --> 00:34:17,001 Samo želim razmisliti o tome na minutu. 575 00:34:17,003 --> 00:34:18,015 Slušati. 576 00:34:18,017 --> 00:34:20,011 Ako ti tipovi počnu kukati s dr. Watermanom ili nekim drugim, 577 00:34:20,013 --> 00:34:22,014 još bismo mogli biti ovdje u ovo vrijeme sutra. 578 00:34:22,016 --> 00:34:23,025 Mislim da bismo ih trebali pronaći. 579 00:34:23,027 --> 00:34:25,025 Pa, mogli bi doći natrag drugim putem 580 00:34:25,027 --> 00:34:27,009 i mogli bismo ih propustiti. 581 00:34:27,011 --> 00:34:29,016 Ostat ću ovdje ako želiš ići naprijed i pronaći ih. 582 00:34:29,018 --> 00:34:30,009 U REDU. 583 00:34:30,011 --> 00:34:31,016 Ti držiš tvrđavu. 584 00:34:31,018 --> 00:34:33,011 Dovest ću ih kako treba natrag za uši. 585 00:34:33,013 --> 00:34:34,006 U REDU. 586 00:34:34,008 --> 00:34:35,016 U REDU. 587 00:34:35,018 --> 00:34:37,022 Razumijem da ne govorim njega o doktoru Watermanu. 588 00:34:37,024 --> 00:34:40,005 Ali zašto ne bih spomenuli knjigu? 589 00:34:40,007 --> 00:34:41,022 To bi moglo biti važno otkriće. 590 00:34:41,024 --> 00:34:43,012 Samo ne mislim da mi treba ga reklamirati. 591 00:34:43,014 --> 00:34:46,019 Ali što radi ranger učiniti sa starom knjigom? 592 00:34:46,021 --> 00:34:48,005 Jim, ne znam. 593 00:34:48,007 --> 00:34:50,002 Samo želim pokušati shvatiti izbaci ovu stvar s Dr. Watermanom. 594 00:34:50,004 --> 00:34:50,027 Da. 595 00:34:50,029 --> 00:34:52,001 Da. 596 00:34:52,003 --> 00:34:53,011 Pa, djevojke jesu bit će izbezumljen, 597 00:34:53,013 --> 00:34:55,000 i mislim da bismo trebali da im se vratim. 598 00:34:55,002 --> 00:34:55,024 U redu. 599 00:34:55,026 --> 00:34:56,018 Idemo. 600 00:35:03,020 --> 00:35:04,021 Hej, slušaj čovječe. 601 00:35:04,023 --> 00:35:06,012 Ova stvar postaje sve veća prilično daleko. 602 00:35:06,014 --> 00:35:10,001 Mislite da je dr. Waterman bio bolestan ili bilo što. 603 00:35:10,003 --> 00:35:12,022 Ne znam ni za jednu kroničnu stanje dr. Waterman bi moglo 604 00:35:12,024 --> 00:35:15,022 imali koji su ga mogli staviti u takvoj katatoničnoj komi 605 00:35:15,024 --> 00:35:17,002 kako bi se doimao mrtvim. 606 00:35:17,004 --> 00:35:20,006 Takve stvari je izvan moje lige. 607 00:35:20,008 --> 00:35:23,002 Ne bih poznavao katatoničara koma ako me ujelo. 608 00:35:23,004 --> 00:35:25,015 Jeste li pomislili na nekoga u gradu s kojim bi mogao razgovarati? 609 00:35:25,017 --> 00:35:26,028 Znate li tko mu je doktor? - Ne. 610 00:35:27,000 --> 00:35:28,005 Ali ako to ne učinimo pronaći ga sami, 611 00:35:28,007 --> 00:35:29,006 morat ćemo reći policiji. 612 00:35:29,008 --> 00:35:30,007 I sve će to učiniti. 613 00:36:01,000 --> 00:36:03,014 [ričanje konja] 614 00:36:07,020 --> 00:36:08,018 SUSAN: Oh, gospodine Asmodeus. 615 00:36:08,020 --> 00:36:12,005 Iznenadio si me. 616 00:36:12,007 --> 00:36:13,021 sta to radis 617 00:38:22,008 --> 00:38:23,012 DAVID: Susan! 618 00:38:23,014 --> 00:38:24,006 Susan! 619 00:38:27,026 --> 00:38:29,006 Susan, jesi li dobro? 620 00:38:29,008 --> 00:38:30,016 Oh, Davide. Da. 621 00:38:30,018 --> 00:38:31,008 dobro sam 622 00:38:31,010 --> 00:38:32,008 Što se dogodilo? 623 00:38:32,010 --> 00:38:33,003 ne znam 624 00:38:33,005 --> 00:38:34,003 Ja-- Pretpostavljam da sam upravo pao. 625 00:38:34,005 --> 00:38:34,026 Ovdje. 626 00:38:34,028 --> 00:38:37,018 Bolje sjednite. 627 00:38:37,020 --> 00:38:39,001 Što je ovo. 628 00:38:39,003 --> 00:38:40,001 Oh, moj križ. 629 00:38:40,003 --> 00:38:41,013 Pretpostavljam da sam slomio lanac. 630 00:38:44,021 --> 00:38:46,006 Dobro sam, stvarno. 631 00:38:46,008 --> 00:38:49,018 Susan, nešto se dogodilo, nešto stvarno čudno. 632 00:38:49,020 --> 00:38:52,001 Jurili smo Dr. Waterman, i on je pao. 633 00:38:52,003 --> 00:38:54,014 I mislili smo da je mrtav. 634 00:38:54,016 --> 00:38:56,019 Namjeravali smo se vratiti u grad i nazovi policiju, 635 00:38:56,021 --> 00:38:57,025 ali jednostavno nisam mogao ostavi ga tamo. 636 00:38:57,027 --> 00:39:00,019 I tako smo se vratili, i on je otišao. 637 00:39:00,021 --> 00:39:01,014 otišao? 638 00:39:01,016 --> 00:39:02,017 ali-- 639 00:39:02,019 --> 00:39:03,023 Ja... ne znam. 640 00:39:03,025 --> 00:39:06,010 Nemam niti jednu teoriju. 641 00:39:06,012 --> 00:39:09,010 Nikada ga nisam znao da radi bilo što čudno poput načina 642 00:39:09,012 --> 00:39:10,022 uzeo je tu knjigu i potrčao. 643 00:39:14,010 --> 00:39:18,004 To bi moglo biti oštećenje mozga ili mentalni poremećaj neke vrste. 644 00:39:22,004 --> 00:39:25,007 Ili, uh, možda je on bio u tome kuća kada je uništena. 645 00:39:25,009 --> 00:39:27,018 To je jedino što mogao objasniti svoje ponašanje, 646 00:39:27,020 --> 00:39:29,024 neko mentalno zastranjenje. 647 00:39:29,026 --> 00:39:31,010 Možda i jest pati od-- 648 00:39:31,012 --> 00:39:32,011 pogledajte! 649 00:39:32,013 --> 00:39:34,010 To je... ovdje je Dr. Ime vodenjaka. 650 00:39:34,012 --> 00:39:35,025 Što? 651 00:39:35,027 --> 00:39:38,002 Našao sam ovaj komad papira u knjizi s njegovim imenom. 652 00:39:43,007 --> 00:39:47,001 Pa, što piše? 653 00:39:47,003 --> 00:39:48,028 DAVID: Pa, slušaj ovo. 654 00:39:49,000 --> 00:39:50,009 To je dr. Waterman. 655 00:39:50,011 --> 00:39:51,023 To su njegove bilješke o ovoj knjizi. 656 00:39:54,006 --> 00:39:58,009 Prijevod ide glatko zatim potpuno propada 657 00:39:58,011 --> 00:40:01,005 kao knjiga neselektivno mijenja jezike. 658 00:40:01,007 --> 00:40:05,010 Vjerujem da će testovi dokazati knjiga stara 1000 godina. 659 00:40:05,012 --> 00:40:08,010 Nije tako star kao Svici s Mrtvog mora. 660 00:40:08,012 --> 00:40:11,004 Očito iz suprotni tabor. 661 00:40:11,006 --> 00:40:14,029 Zadubljen u teško zadatak prevođenja, 662 00:40:15,001 --> 00:40:16,025 Prvo sam bio nesvjestan značenja 663 00:40:16,027 --> 00:40:19,010 ovog rijetkog i jedinstvenog teksta. 664 00:40:19,012 --> 00:40:24,026 Čini se da je vrlo istinit Biblija zla, čarobnjaštva, 665 00:40:24,028 --> 00:40:28,005 ili demonizam, kakav je bio prakticira u udaljenom području 666 00:40:28,007 --> 00:40:32,029 Perzijskog zaljeva gdje je knjiga pronađena. 667 00:40:33,001 --> 00:40:35,017 Od vremena kada sam prvi put stavio ruku na knjigu, 668 00:40:35,019 --> 00:40:39,000 Nisam čuo ništa osim glasina i nejasna upozorenja na njegovu opasnost 669 00:40:39,002 --> 00:40:41,005 sve od praznovjerja ljudi tog područja. 670 00:40:47,023 --> 00:40:51,001 Sasvim drugačije nego bilo što drugo što sam vidio. 671 00:40:51,003 --> 00:40:55,021 Vrlo pristupa temi metodički kao apsolut, 672 00:40:55,023 --> 00:40:57,026 kao da je svoj doktrine su bile široko rasprostranjene 673 00:40:57,028 --> 00:40:59,025 prakticiran u svom vremenu i mjestu. 674 00:41:23,025 --> 00:41:28,007 Pronašao sam i filozofiju da knjiga bude fascinantna, 675 00:41:28,009 --> 00:41:30,003 s obzirom na svoje antičko podrijetlo. 676 00:41:38,026 --> 00:41:42,013 Sile dobra i zla koegzistiraju u cijelom svemiru 677 00:41:42,015 --> 00:41:44,012 i u glavama ljudi. 678 00:41:44,014 --> 00:41:49,019 Objekt svake sile i njegovih praktičara 679 00:41:49,021 --> 00:41:53,028 je smanjiti ili poništiti isto toliko što je moguće učinkovitosti 680 00:41:54,000 --> 00:41:54,029 suprotne sile. 681 00:42:05,019 --> 00:42:09,027 Vješti demonolog je držao položaj visoke časti. 682 00:42:09,029 --> 00:42:12,017 Praksa od zlo i uništenje 683 00:42:12,019 --> 00:42:16,001 se izlaže kao radost i nagrada sama po sebi. 684 00:42:27,012 --> 00:42:30,011 Praktikanti zla koji sastavljaju ovu knjigu 685 00:42:30,013 --> 00:42:34,024 koristiti simbole za suprotstavljanje djelotvornost dobra. 686 00:42:34,026 --> 00:42:37,008 Mnoge kombinacije od simboli za obje sile 687 00:42:37,010 --> 00:42:39,024 navedeni su, međutim, kao praktičaru potrebno 688 00:42:39,026 --> 00:42:44,009 određeni simboli dobra do zaštititi se od demona 689 00:42:44,011 --> 00:42:47,025 iznjedrio je i stvorio. 690 00:42:47,027 --> 00:42:50,025 Manipulacija ovim simboli se tretiraju točno 691 00:42:50,027 --> 00:42:53,004 poput znanosti kemije. 692 00:42:53,006 --> 00:42:56,016 Ovaj element to mijenja jedan-- jedan simbol je katalizator. 693 00:42:56,018 --> 00:42:58,022 Drugi je agent ili protuaktant. 694 00:42:58,024 --> 00:43:01,010 Začudo u popis simbola za dobro 695 00:43:01,012 --> 00:43:04,000 neki su vrlo poznati one-- križ 696 00:43:04,002 --> 00:43:06,009 i dvostruki trokut Davidova zvijezda-- 697 00:43:06,011 --> 00:43:08,019 ako je napravljen od određenih metali-- su među njima. 698 00:43:11,018 --> 00:43:14,005 Hmm. 699 00:43:14,007 --> 00:43:17,011 U stvarnoj praksi, naravno, nauka o demonologiji, 700 00:43:17,013 --> 00:43:19,022 kako je navedeno u knjizi, je puno kompliciranije 701 00:43:19,024 --> 00:43:22,005 nego što sam naznačio ovdje, što me dovodi 702 00:43:22,007 --> 00:43:24,022 do točke gdje sada stojim. 703 00:43:24,024 --> 00:43:27,012 U potpunom znanstvenom skepticizam, ali 704 00:43:27,014 --> 00:43:30,001 s mnogo osobnog znatiželja, postavio sam 705 00:43:30,003 --> 00:43:35,018 i izvršio neke pokuse kako je prikazano u knjizi. 706 00:43:35,020 --> 00:43:37,022 U obližnjoj osami područje, slijedio sam 707 00:43:37,024 --> 00:43:40,001 na najbolji način poznavanje uputa 708 00:43:40,003 --> 00:43:42,012 za neke od jednostavnije manifestacije, 709 00:43:42,014 --> 00:43:45,026 od kojih je posljednja proizvela fantastični rezultati. 710 00:43:45,028 --> 00:43:47,023 Upalilo je. 711 00:43:47,025 --> 00:43:51,017 Osjećao sam se kao da jesam pronašao legendarni probni kamen. 712 00:43:51,019 --> 00:43:54,005 Vidio sam kako se mijenjam cijelu strukturu 713 00:43:54,007 --> 00:43:55,027 moderne znanosti. 714 00:43:56,000 --> 00:43:58,002 U novije vrijeme, međutim, Došao sam osjetiti 715 00:43:58,004 --> 00:44:00,001 da moji pokusi bili donekle preuranjeni 716 00:44:00,003 --> 00:44:03,008 mog znanja o toj temi. 717 00:44:03,010 --> 00:44:05,007 Postoji nestabilnost. 718 00:44:05,009 --> 00:44:09,001 Ne mogu se kontrolirati što sam stvorio. 719 00:44:36,021 --> 00:44:39,003 Ima još neki pišem ovdje da izgleda 720 00:44:39,005 --> 00:44:43,027 kao škrabotina-- Pandorina kutija. 721 00:44:46,027 --> 00:44:52,024 Oni su privučeni knjiga kao muhe. 722 00:44:52,026 --> 00:44:53,018 br. 723 00:44:53,020 --> 00:44:57,020 Ja-- ja-- ne mogu to pročitati. 724 00:44:57,022 --> 00:45:01,012 To je prilično teška stvar. 725 00:45:01,014 --> 00:45:04,015 Pa, što ti uspjeti, Dave? 726 00:45:04,017 --> 00:45:05,025 ne znam 727 00:45:05,027 --> 00:45:08,020 Osim ako ne razgovaramo s dr. Waterman, možda nikad nećemo saznati. 728 00:45:08,022 --> 00:45:11,013 Pa što su ćemo sada učiniti? 729 00:45:11,015 --> 00:45:13,020 Još bih volio da probam taj dvorac. 730 00:45:13,022 --> 00:45:14,026 U redu. 731 00:45:14,028 --> 00:45:16,004 Ne misliš da jest još uvijek gore, a ti? 732 00:45:16,006 --> 00:45:17,014 Jim, ne znam. 733 00:45:17,016 --> 00:45:19,005 Ali ako ne možemo pronaći dr. Watermana, 734 00:45:19,007 --> 00:45:20,024 Htio bih barem nađi nekoga tko je 735 00:45:20,026 --> 00:45:22,005 vidio ili razgovarao s njim u posljednje vrijeme. 736 00:45:22,007 --> 00:45:23,001 U REDU? 737 00:45:26,005 --> 00:45:29,001 U REDU. 738 00:45:29,003 --> 00:45:31,018 [uzdahne] 739 00:45:40,018 --> 00:45:42,010 Nestalo je! 740 00:45:42,012 --> 00:45:44,009 Ovo je mjesto, zar ne? 741 00:45:44,011 --> 00:45:45,024 - Mislim da jesam. - Da! 742 00:45:45,026 --> 00:45:46,027 Da jest! 743 00:45:46,029 --> 00:45:48,011 Bilo je gotovo tamo kad sam to vidio. 744 00:45:48,013 --> 00:45:49,006 U REDU. 745 00:45:49,008 --> 00:45:50,001 U REDU! 746 00:45:50,003 --> 00:45:52,011 Pokušajte održati, hoćete li? 747 00:45:52,013 --> 00:45:54,015 Pa, što sad, maestro? 748 00:45:54,017 --> 00:45:56,010 Izgleda da moramo dajte malo povjerenja dr. 749 00:45:56,012 --> 00:45:58,000 Watermanove bilješke, zar ne? 750 00:45:58,002 --> 00:45:59,006 ha? 751 00:45:59,008 --> 00:46:01,010 On znači da moramo vjeruj sada čovjeku. 752 00:46:01,012 --> 00:46:03,026 Idemo gore, Jim, i vidjeti možemo li što pronaći. 753 00:46:03,028 --> 00:46:04,026 U REDU. 754 00:46:04,028 --> 00:46:06,000 Prilično je strmo. 755 00:46:06,002 --> 00:46:07,000 Vi djevojke čekajte ovdje. 756 00:46:07,002 --> 00:46:08,011 Sada, čekaj malo. 757 00:46:08,013 --> 00:46:10,025 Uh, mogli biste uživati ovu mađioničarsku predstavu na otvorenom, 758 00:46:10,027 --> 00:46:12,006 ali hvata me jeza. 759 00:46:12,008 --> 00:46:13,025 Polako, ljubavi. 760 00:46:13,027 --> 00:46:14,021 dobro smo 761 00:46:14,023 --> 00:46:15,016 hajde 762 00:46:15,018 --> 00:46:17,002 Možemo li jednostavno otići kući? 763 00:46:17,004 --> 00:46:18,017 možemo. 764 00:46:18,019 --> 00:46:20,027 Ali ako odemo odavde bez pokušavajući saznati što se događa 765 00:46:20,029 --> 00:46:23,003 na, ja na primjer idem osjećati se vrlo glupo kada 766 00:46:23,005 --> 00:46:24,015 pričamo svoju priču u gradu. 767 00:46:24,017 --> 00:46:27,010 Uh, govori za sebe, Sir Lancelot. 768 00:46:27,012 --> 00:46:28,007 hej hej 769 00:46:28,009 --> 00:46:29,025 Pogledajte ovdje u knjizi. 770 00:46:29,027 --> 00:46:32,006 U bilješkama dr. Watermana kaže postojali su simboli koji štite 771 00:46:32,008 --> 00:46:34,009 osoba iz-- iz čega god. 772 00:46:36,028 --> 00:46:37,020 Da vidimo. 773 00:46:37,022 --> 00:46:39,001 Susan ima križ. 774 00:46:39,003 --> 00:46:41,007 Ima li još netko a križ ili Davidova zvijezda? 775 00:46:41,009 --> 00:46:42,008 br. 776 00:46:42,010 --> 00:46:43,025 Pa, da vidimo što možemo naći. 777 00:46:46,028 --> 00:46:49,026 evo ga 778 00:46:49,028 --> 00:46:50,027 JIM: Evo jedne koju možemo napraviti. 779 00:46:50,029 --> 00:46:51,022 DAVID: Kako? 780 00:46:51,024 --> 00:46:52,022 JIM: Malo vrbovih grančica. 781 00:46:52,024 --> 00:46:53,027 DAVID: To je zgodno. 782 00:46:53,029 --> 00:46:55,017 Vaš smjer je bio pletenje košara. 783 00:46:55,019 --> 00:46:56,016 [smijeh] Da. 784 00:46:56,018 --> 00:46:57,019 Stavite ih unutar košulja. 785 00:46:57,021 --> 00:47:01,002 Moraju biti uz tvoje tijelo. 786 00:47:01,004 --> 00:47:01,027 Bože. 787 00:47:01,029 --> 00:47:04,011 Osjećam se nekako izostavljeno. 788 00:47:04,013 --> 00:47:05,023 Blagoslovi dijete moje. 789 00:47:05,025 --> 00:47:07,026 Ako mi ostali nisu bili takvi pogani, 790 00:47:07,028 --> 00:47:10,027 Ne bih morao ići u sve ove nevolje. 791 00:47:10,029 --> 00:47:12,006 Pa, možete zahvaliti ja za konac 792 00:47:12,008 --> 00:47:13,012 to ga drži na okupu. 793 00:47:13,014 --> 00:47:15,004 Sad se samo nadam nemoj se raspasti. 794 00:47:15,006 --> 00:47:16,017 Oh, ne znam. 795 00:47:16,019 --> 00:47:18,010 Čini se kao prilično lijepo mjesto osnovati nudističku koloniju. 796 00:47:18,012 --> 00:47:21,002 [smijeh] Zadrži svoje pazi na to, hoćeš li? 797 00:47:29,007 --> 00:47:30,003 Hej, pogledaj. 798 00:47:30,005 --> 00:47:31,029 Ne motaj se tamo gore, OK? 799 00:47:32,001 --> 00:47:34,012 Samo dugo radi svoje dovoljno da se osjećam pravim muškarcem, 800 00:47:34,014 --> 00:47:36,020 a onda idemo odavde. 801 00:47:36,022 --> 00:47:37,027 Molim? 802 00:47:37,029 --> 00:47:41,025 Dječače, mogao bi odrasti biti pravi fussbudget. 803 00:47:41,027 --> 00:47:43,000 Izgled. 804 00:47:43,002 --> 00:47:44,019 Obećaj mi da ćeš biti dobra cura i nemoj 805 00:47:44,021 --> 00:47:46,000 uzrujati i Susan. 806 00:47:46,002 --> 00:47:46,025 U redu? 807 00:48:02,026 --> 00:48:05,023 [uzdah] Pa, što hoćemo li sada? 808 00:48:05,025 --> 00:48:08,022 Nađi udoban kamen, sjedi i čekaj ih. 809 00:48:12,008 --> 00:48:13,025 Pazi na te juke. 810 00:48:13,027 --> 00:48:17,004 Drže se kao ludi. 811 00:48:17,006 --> 00:48:18,007 Samo oko te litice. 812 00:48:28,019 --> 00:48:29,011 hej 813 00:48:29,013 --> 00:48:30,006 hajde 814 00:48:30,008 --> 00:48:31,014 Slikat ću te. 815 00:48:31,016 --> 00:48:33,007 Sigurno jesi znaš kako to koristiti? 816 00:48:33,009 --> 00:48:34,001 Da. 817 00:48:34,003 --> 00:48:35,025 Jim mi je pokazao kako. 818 00:48:35,027 --> 00:48:38,002 U REDU. 819 00:48:38,004 --> 00:48:39,021 Svjetlo nije jako dobro ovdje. 820 00:48:39,023 --> 00:48:41,003 Zašto ne sjednete preko potoka? 821 00:48:56,003 --> 00:48:56,026 br. 822 00:48:56,028 --> 00:48:58,003 Nije ovdje. izlazi van! 823 00:48:58,005 --> 00:48:58,028 izlazi van! 824 00:49:13,003 --> 00:49:15,002 [rikanje] 825 00:49:17,029 --> 00:49:19,022 Nemam ga, rekao sam ti. 826 00:49:19,024 --> 00:49:20,016 br. 827 00:49:20,018 --> 00:49:22,013 br. 828 00:49:22,015 --> 00:49:24,014 [riče] 829 00:49:33,010 --> 00:49:35,028 Bilo je oko-- oko 20 stopa odavde, zar ne? 830 00:49:36,000 --> 00:49:36,024 mislim da jesam. 831 00:49:40,004 --> 00:49:42,013 Ovo je nešto najživlje Viđao sam ovdje cijeli dan. 832 00:49:57,003 --> 00:49:59,013 hej 833 00:49:59,015 --> 00:50:02,001 Dave! 834 00:50:02,003 --> 00:50:03,018 dođi ovamo 835 00:50:03,020 --> 00:50:04,028 To je to. Stani. 836 00:50:05,000 --> 00:50:06,007 Vidiš li to? - Vidjeti što? 837 00:50:06,009 --> 00:50:07,017 o cemu pricas - Čekaj. 838 00:50:07,019 --> 00:50:08,019 pokazat ću ti. Gledaj ovo. 839 00:50:12,000 --> 00:50:14,008 Gledati što? 840 00:50:14,010 --> 00:50:18,000 Što do... Sada to vidim. 841 00:50:36,014 --> 00:50:39,009 Dr. Watermana bilješke-- nestabilnost. 842 00:50:39,011 --> 00:50:41,019 Ova stvar mora varirati. 843 00:50:41,021 --> 00:50:42,023 Vau. 844 00:50:42,025 --> 00:50:43,029 Davey dečko, shvatio sam ovaj van, i 845 00:50:44,001 --> 00:50:46,021 naše bogatstvo se stvara u showbizu. 846 00:50:46,023 --> 00:50:49,023 Rover Boysi i njihovi dvorac koji nestaje. 847 00:50:49,025 --> 00:50:50,020 Sada vidite. 848 00:50:50,022 --> 00:50:51,025 Sada ne znaš. 849 00:50:51,027 --> 00:50:53,026 Pitam se je li to dvorac je još tamo. 850 00:50:53,028 --> 00:50:55,004 Da. 851 00:50:55,006 --> 00:50:56,021 I ili dr. Waterman. 852 00:51:02,002 --> 00:51:04,024 tu si 853 00:51:04,026 --> 00:51:06,023 Je li to OK? 854 00:51:06,025 --> 00:51:07,015 U REDU. 855 00:51:07,017 --> 00:51:08,011 Sada samo trenutak. 856 00:51:13,018 --> 00:51:14,011 STARI: Upomoć! 857 00:51:14,013 --> 00:51:16,001 Spasi me. 858 00:51:16,003 --> 00:51:16,025 pomozi mi! 859 00:51:16,027 --> 00:51:17,025 pomozi mi! 860 00:51:17,027 --> 00:51:18,025 Pomoć! 861 00:51:18,027 --> 00:51:20,010 [gunđa] 862 00:51:20,012 --> 00:51:22,009 [riče] 863 00:51:22,011 --> 00:51:25,011 [starac vrišti] 864 00:51:31,024 --> 00:51:32,024 [krckanje] 865 00:51:32,026 --> 00:51:33,022 [vrišti] 866 00:51:33,024 --> 00:51:34,018 Djevojke! 867 00:51:48,029 --> 00:51:49,022 Bacati kamenje. 868 00:51:49,024 --> 00:51:51,009 Privucite njegovu pozornost. 869 00:51:57,024 --> 00:52:00,008 [plače] Susan, pomozi! 870 00:52:35,021 --> 00:52:36,018 Samo tako nastavi. 871 00:52:36,020 --> 00:52:37,021 Ići ću za djevojkama. 872 00:52:48,028 --> 00:52:49,020 Jim! 873 00:52:59,020 --> 00:53:00,020 Ovdje! 874 00:53:06,021 --> 00:53:08,015 [vrištanje] 875 00:53:08,017 --> 00:53:10,020 Pokušajte pronaći dugačak štap. 876 00:53:26,011 --> 00:53:27,005 shvatio sam! 877 00:53:45,016 --> 00:53:48,017 [rukanje se nastavlja] 878 00:54:08,017 --> 00:54:09,014 Stani. 879 00:54:09,016 --> 00:54:10,014 Idete na vrh. 880 00:54:10,016 --> 00:54:11,012 Bacite kamenje. 881 00:54:11,014 --> 00:54:13,001 Pokušajte privući njegovu pozornost. 882 00:54:35,000 --> 00:54:36,028 [uzdah] 883 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 [gunđa] 884 00:55:34,019 --> 00:55:35,011 Vrati se. 885 00:55:35,013 --> 00:55:36,005 Natrag! 886 00:56:09,026 --> 00:56:12,015 Čekaj tamo. 887 00:56:12,017 --> 00:56:13,008 Dave? 888 00:56:13,010 --> 00:56:14,025 Što se dogodilo? 889 00:56:14,027 --> 00:56:16,026 gdje je on 890 00:56:16,028 --> 00:56:17,020 Tamo. 891 00:56:17,022 --> 00:56:19,015 Ne miče se. 892 00:56:19,017 --> 00:56:21,025 Mislim da si ga ubio. 893 00:56:21,027 --> 00:56:23,012 Bolje idi vidjeti. 894 00:56:49,018 --> 00:56:50,014 Bože moj! 895 00:56:50,016 --> 00:56:53,019 Čija je to noćna mora? 896 00:56:53,021 --> 00:56:56,026 To je cjelina život pun noćnih mora. 897 00:56:56,028 --> 00:56:58,025 Dave, jesi li primijetio? 898 00:56:58,027 --> 00:57:02,001 Jedna od slika u knjiga, izgleda kao ova stvar. 899 00:57:02,003 --> 00:57:03,011 Da. 900 00:57:03,013 --> 00:57:06,002 Pitam se je li to jedan od Eksperimenti dr. Watermana 901 00:57:06,004 --> 00:57:07,015 to je pošlo po zlu. 902 00:57:07,017 --> 00:57:09,021 Taj jadni starac! 903 00:57:09,023 --> 00:57:10,014 Jim! 904 00:57:10,016 --> 00:57:11,011 Ta stvar! 905 00:57:11,013 --> 00:57:12,015 Oh! 906 00:57:12,017 --> 00:57:14,020 To je ubilo stare čovjek iz pećine. 907 00:57:14,022 --> 00:57:15,022 Što? 908 00:57:15,024 --> 00:57:17,026 Bilo je jurnjave njega kad smo to vidjeli. 909 00:57:17,028 --> 00:57:20,001 To-- to ga je uhvatilo. 910 00:57:20,003 --> 00:57:21,006 Idemo. 911 00:57:21,008 --> 00:57:22,007 Idemo odavde! 912 00:57:22,009 --> 00:57:23,001 br. 913 00:57:23,003 --> 00:57:24,010 br. 914 00:57:24,012 --> 00:57:25,021 Prvo, moramo uzeti briga za tijelo starca. 915 00:57:25,023 --> 00:57:27,017 Onda nam je bolje obavijestiti vlasti. 916 00:57:27,019 --> 00:57:29,002 Oh! 917 00:57:29,004 --> 00:57:31,012 Ne možemo li samo reći tom rendžeru i neka se on brine o tome? 918 00:57:31,014 --> 00:57:32,011 Da. 919 00:57:32,013 --> 00:57:33,017 Kad bismo znali gdje ga pronaći. 920 00:57:33,019 --> 00:57:34,028 Čak ni ne znamo gdje je stanica. 921 00:57:35,000 --> 00:57:36,012 Da. 922 00:57:36,014 --> 00:57:38,008 I taj bi ranger pokušao reci nam da je to bio Medo Smokey. 923 00:57:38,010 --> 00:57:39,026 On će sigurno misliti da smo ludi kad 924 00:57:39,028 --> 00:57:43,012 govorimo im o ovoj stvari. 925 00:57:43,014 --> 00:57:44,011 Moj fotoaparat. 926 00:57:44,013 --> 00:57:45,022 Donijet ću i slikati. 927 00:57:45,024 --> 00:57:46,015 Dobro. 928 00:57:52,014 --> 00:57:53,015 O, prokletstvo. 929 00:57:57,001 --> 00:57:57,027 [režanje] 930 00:57:57,029 --> 00:57:59,015 [vrišti] 931 00:58:05,020 --> 00:58:09,013 Jim-- to-- pomaknulo se! 932 00:58:09,015 --> 00:58:13,006 Mora da je bio a refleks ili tako nešto. 933 00:58:13,008 --> 00:58:14,008 Mrtav je, dušo. 934 00:58:14,010 --> 00:58:15,003 sigurni smo. 935 00:58:43,011 --> 00:58:44,014 Ja ću ovuda. 936 00:58:44,016 --> 00:58:46,014 Slikat ću i vidimo se kasnije. 937 00:58:46,016 --> 00:58:47,029 Ne sviđaju mi se svi ovo razdvajanje. 938 00:58:48,001 --> 00:58:48,014 br. br. 939 00:58:48,016 --> 00:58:49,010 br. 940 00:58:49,012 --> 00:58:50,027 Ovo je najbrži način. 941 00:58:50,029 --> 00:58:52,017 Sada idi s Daveom i Sue i vidi o onom starcu 942 00:58:52,019 --> 00:58:54,019 i pomoći na pikniku opremu natrag u auto. 943 00:58:54,021 --> 00:58:56,003 čuješ li - Oh, čovječe. 944 00:58:56,005 --> 00:58:57,022 Znao sam da ćeš pronaći način maknuti se sa svih poslova. 945 00:59:34,023 --> 00:59:37,008 [pucanje grančica] 946 01:01:20,006 --> 01:01:21,029 Bilo je tu negdje negdje, zar ne? 947 01:01:22,001 --> 01:01:22,027 Da. 948 01:01:22,029 --> 01:01:26,005 Bilo je točno tamo, mislim. 949 01:01:26,007 --> 01:01:28,004 Uh, bolje da idem sam. 950 01:01:34,005 --> 01:01:37,022 Jednostavno ne vjerujem u ovaj dan. 951 01:01:37,024 --> 01:01:40,005 Znaš, stalno razmišljam da ću se uskoro probuditi. 952 01:01:40,007 --> 01:01:42,009 [reži] 953 01:01:42,011 --> 01:01:45,013 [gunđanje i gušenje] 954 01:02:02,026 --> 01:02:05,025 [vrišti] 955 01:02:10,023 --> 01:02:13,020 Susan, Vicki, što-- 956 01:02:13,022 --> 01:02:14,029 Ona je poludjela. 957 01:02:15,001 --> 01:02:15,023 Ona je životinja. 958 01:02:49,024 --> 01:02:50,019 Zdravo? 959 01:02:55,019 --> 01:02:56,018 Ima li koga ovdje? 960 01:03:12,013 --> 01:03:14,003 Šteta, zar ne? 961 01:03:14,005 --> 01:03:16,003 Mislim, način na koji se ljudi petljaju na selu tako. 962 01:03:16,005 --> 01:03:17,027 G. Asmodeus, bio sam samo te tražim. 963 01:03:17,029 --> 01:03:19,002 Da. 964 01:03:19,004 --> 01:03:20,010 Pa, samo sam gledao i za tebe, mali. 965 01:03:20,012 --> 01:03:21,017 Vi ljudi imate knjiga, zar ne? 966 01:03:21,019 --> 01:03:22,028 Št-- Št-- Št-- 967 01:03:23,000 --> 01:03:24,000 Imate knjigu i ti ćeš mi to dati. 968 01:03:26,016 --> 01:03:29,014 Kad biste znali što je u tome knjiga, pretvorila bi se u žele. 969 01:03:29,016 --> 01:03:33,008 Nije namijenjeno za crvi poput tebe. 970 01:03:33,010 --> 01:03:35,002 Što si ti mislio namjeravali učiniti s tim? 971 01:03:35,004 --> 01:03:37,002 Prodati ga muzeju? 972 01:03:37,004 --> 01:03:39,018 Zašto mi to nisi rekao ha-- [reži] [vrišti] Prokletstvo! 973 01:03:39,020 --> 01:03:40,013 Nebo! 974 01:03:43,019 --> 01:03:45,016 U redu. 975 01:03:45,018 --> 01:03:48,013 Podcijenio sam te. 976 01:03:48,015 --> 01:03:50,004 Odloži to. 977 01:03:50,006 --> 01:03:53,014 na sigurnom si. 978 01:03:53,016 --> 01:03:54,021 Odloži to. 979 01:03:58,015 --> 01:04:04,022 [teško dišući] Imam da ti ga predam, mali. 980 01:04:04,024 --> 01:04:07,009 Malo je ljudi moglo smisli to. 981 01:04:07,011 --> 01:04:09,014 Pa ćemo se dogovoriti, ha? 982 01:04:09,016 --> 01:04:14,027 Da ti kažem, mogu napraviti baviti se kao nitko koga ste ikada vidjeli. 983 01:04:14,029 --> 01:04:16,003 tko si ti 984 01:04:16,005 --> 01:04:18,009 Nisam ja to tko sam. 985 01:04:18,011 --> 01:04:22,004 To je ono što mogu učiniti za tebe. 986 01:04:22,006 --> 01:04:23,003 što hoćeš 987 01:04:23,005 --> 01:04:25,010 Bilo što na svijetu, nazovite. 988 01:04:25,012 --> 01:04:26,018 Novac? 989 01:04:26,020 --> 01:04:27,023 Prestiž? 990 01:04:27,025 --> 01:04:29,009 djevojke? 991 01:04:29,011 --> 01:04:32,006 Mogao si imati sve stvari ste ikada sanjali. 992 01:04:34,022 --> 01:04:36,015 Želiš dokaz. 993 01:04:36,017 --> 01:04:38,000 Pa da vidimo. 994 01:04:38,002 --> 01:04:40,011 Trebao bi postojati neki dokaz hodajući ovdje negdje. 995 01:04:40,013 --> 01:04:42,019 Ili ste ga možda vidjeli. 996 01:04:42,021 --> 01:04:46,005 Moj veliki majmunski prijatelju, majmun od 3o stopa. 997 01:04:46,007 --> 01:04:47,002 Vidim da imaš. 998 01:04:49,026 --> 01:04:50,020 Da ti kažem, mali. 999 01:04:50,022 --> 01:04:52,025 Ponuda je neograničena. 1000 01:04:52,027 --> 01:04:55,014 Sada, ako mogu stvarati takva stvorenja, 1001 01:04:55,016 --> 01:04:58,029 znaš ako mogu ispuni moje obećanje. 1002 01:04:59,001 --> 01:05:02,010 Sve što morate učiniti daj mi knjigu 1003 01:05:02,012 --> 01:05:05,015 i diskreditirati svaku svoju priču pričaju prijatelji u gradu. 1004 01:05:05,017 --> 01:05:09,017 A možete imati bilo što u ovom svijetu koji želiš. 1005 01:05:09,019 --> 01:05:11,016 Zašto je ta knjiga tako važno za tebe? 1006 01:05:11,018 --> 01:05:12,020 Slušaj, mali. 1007 01:05:12,022 --> 01:05:15,010 Imaš malo zaštita odmah. 1008 01:05:15,012 --> 01:05:17,007 Ali nemoj misliti to te može spasiti. 1009 01:05:17,009 --> 01:05:22,006 Do sada ste imali sreće, ali još nisam probala. 1010 01:05:22,008 --> 01:05:24,006 Dakle, odlučite se. 1011 01:05:24,008 --> 01:05:26,001 Koji od tih cure je li tvoje? 1012 01:05:26,003 --> 01:05:27,025 Onaj visoki? 1013 01:05:27,027 --> 01:05:29,001 Onaj drugi. 1014 01:05:29,003 --> 01:05:33,007 Pa, ne moram nju još, ali hoću. 1015 01:05:33,009 --> 01:05:34,027 Bolje razmišljaj brzo, mali. 1016 01:05:34,029 --> 01:05:37,017 Prihvati moju ponudu ili ti i tvoju prijatelji su kao mrtvi. 1017 01:05:42,009 --> 01:05:44,013 Sav novac koji želiš ikada željeti, mali. 1018 01:05:44,015 --> 01:05:49,021 [smijeh] 1019 01:05:49,023 --> 01:05:51,027 Bit će sve u redu. 1020 01:05:51,029 --> 01:05:54,015 Susan, zapamti što je dr. Waterman je rekao u svojim bilješkama? 1021 01:05:54,017 --> 01:05:57,021 Rekao je da dobro i zlo koegzistiraju u cijelom svemiru 1022 01:05:57,023 --> 01:06:00,007 i u svačijem umu. 1023 01:06:00,009 --> 01:06:01,008 br. 1024 01:06:01,010 --> 01:06:03,022 Ne ono što mi je bilo na umu. 1025 01:06:03,024 --> 01:06:09,007 Nitko nema misli, osjećaje tako, ionako nitko čovjek. 1026 01:06:09,009 --> 01:06:10,018 Slušati. 1027 01:06:10,020 --> 01:06:13,006 Što je učinjeno može se i poništiti ako imate znanja. 1028 01:06:13,008 --> 01:06:14,011 I imamo ga. 1029 01:06:14,013 --> 01:06:16,016 Ili ćemo imati s knjigom. 1030 01:06:16,018 --> 01:06:19,017 Taj čovjek, taj kakav god on bio, kako 1031 01:06:19,019 --> 01:06:22,002 bi li mogao učiniti nešto poput ovoga? 1032 01:06:22,004 --> 01:06:25,023 Dave, čak nisam zapamti to do sada. 1033 01:06:25,025 --> 01:06:28,026 Pa, možda to je dobar znak. 1034 01:06:28,028 --> 01:06:29,029 Oh, prokletstvo! 1035 01:06:30,001 --> 01:06:30,023 Ovdje. 1036 01:06:30,025 --> 01:06:32,011 Dopusti da ti pomognem. 1037 01:06:32,013 --> 01:06:33,023 Oh, nema svrhe. 1038 01:06:33,025 --> 01:06:36,013 Jednostavno se slome. 1039 01:06:36,015 --> 01:06:37,022 Gdje je Jim? 1040 01:06:37,024 --> 01:06:39,009 Moramo otići odavde! 1041 01:06:39,011 --> 01:06:40,011 Polako, Vicki. 1042 01:06:40,013 --> 01:06:41,007 Jim će se vratiti. 1043 01:06:41,009 --> 01:06:42,021 Mora doći ovuda. 1044 01:06:42,023 --> 01:06:44,023 Vicki, bilo koji simbol ili Susanin križ 1045 01:06:44,025 --> 01:06:48,014 zaštitit će cijelu grupa iz-- iz god. 1046 01:06:48,016 --> 01:06:49,028 Tek kad mi odvojiti da smo-- 1047 01:06:50,000 --> 01:06:51,002 o da 1048 01:06:51,004 --> 01:06:52,013 Zašto si onda provesti sve to vrijeme 1049 01:06:52,015 --> 01:06:54,010 pokušavate pronaći Susanin križ? 1050 01:06:54,012 --> 01:06:55,019 Imate simbol. 1051 01:06:55,021 --> 01:06:57,014 Pa, uzmi moj simbol. 1052 01:06:57,016 --> 01:06:58,017 br. 1053 01:06:58,019 --> 01:06:59,028 Ne znam što govorim. 1054 01:07:00,000 --> 01:07:01,006 Čuvaj Susan. 1055 01:07:06,026 --> 01:07:07,019 Oh, Vicki. 1056 01:07:07,021 --> 01:07:08,017 tako sam... 1057 01:07:08,019 --> 01:07:09,020 Nemoj se ponovno ispričavati, Susan. 1058 01:07:09,022 --> 01:07:10,014 Molim. 1059 01:07:10,016 --> 01:07:13,014 ja sam dobro 1060 01:07:13,016 --> 01:07:18,000 Nisi to bio ti-- o Bože. 1061 01:07:18,002 --> 01:07:20,016 Moram pronaći Jima. 1062 01:07:20,018 --> 01:07:22,005 Vicki! 1063 01:07:22,007 --> 01:07:24,005 Vicki, prestani. 1064 01:07:24,007 --> 01:07:25,003 Stop! 1065 01:07:25,005 --> 01:07:26,018 Moramo se držati zajedno. 1066 01:07:26,020 --> 01:07:28,021 Ako trčiš za Jim, izgubit ćemo ga. 1067 01:07:28,023 --> 01:07:30,005 Vratit će se ovim putem. 1068 01:07:30,007 --> 01:07:32,029 Davide, tako se bojim! 1069 01:07:33,001 --> 01:07:34,028 Uspjet ćemo, Vicki. 1070 01:07:35,000 --> 01:07:37,005 On će biti s nama. 1071 01:07:37,007 --> 01:07:39,000 Bit ćemo dobro, Vicki. 1072 01:07:39,002 --> 01:07:40,011 žao mi je 1073 01:07:40,013 --> 01:07:41,018 Susan, žao mi je. 1074 01:07:41,020 --> 01:07:42,025 Nisam mislio napraviti gore je za tebe. 1075 01:07:42,027 --> 01:07:44,014 Evo dolazi Jim. 1076 01:07:44,016 --> 01:07:45,026 Oh, Jim! 1077 01:07:45,028 --> 01:07:47,024 Moramo se izvući evo sad i ostavi tu knjigu. 1078 01:07:47,026 --> 01:07:48,020 Što? 1079 01:07:48,022 --> 01:07:49,024 Taj gospodin ima motive. 1080 01:07:49,026 --> 01:07:50,021 On je bio taj koji je to napravio-- - Da. 1081 01:07:50,023 --> 01:07:51,029 mi znamo 1082 01:07:52,001 --> 01:07:52,027 Učinio je nešto za Susan, ali mi smo 1083 01:07:52,029 --> 01:07:54,001 ne ostavljajući tu knjigu. 1084 01:07:54,003 --> 01:07:55,007 Moramo. 1085 01:07:55,009 --> 01:07:56,025 Kaže da će ubiti mi ako ne. 1086 01:07:56,027 --> 01:07:58,003 On je napravio čudovište. 1087 01:08:06,019 --> 01:08:08,016 Sviđalo se to nama ili ne, mi imati odgovornost 1088 01:08:08,018 --> 01:08:10,006 sebi ako nikome drugom. 1089 01:08:10,008 --> 01:08:12,026 Što je učinio Susan-- pa, s knjigom, 1090 01:08:12,028 --> 01:08:13,027 može joj se pomoći. 1091 01:08:13,029 --> 01:08:15,006 Ali bez toga, samo-- 1092 01:08:15,008 --> 01:08:16,004 Što je učinio? 1093 01:08:16,006 --> 01:08:17,010 Nema veze. 1094 01:08:17,012 --> 01:08:18,020 Uzmimo knjigu i otići odavde. 1095 01:08:18,022 --> 01:08:19,025 Da. Ali što ako se vrati? 1096 01:08:19,027 --> 01:08:21,001 Mi ćemo biti... 1097 01:08:21,003 --> 01:08:24,026 Ako Asmodeus dođe natrag, mi-- Asmodeus! 1098 01:08:24,028 --> 01:08:26,007 Upravo sam se sjetio. 1099 01:08:26,009 --> 01:08:28,018 Asmodeus je još jedan naziv za vraga. 1100 01:08:28,020 --> 01:08:30,005 Vrag? 1101 01:08:30,007 --> 01:08:31,008 vjerujem u to. 1102 01:08:31,010 --> 01:08:33,007 Trebao si vidio ga na djelu. 1103 01:08:33,009 --> 01:08:34,015 O moj Bože. 1104 01:08:34,017 --> 01:08:36,012 Idi po knjigu i idemo odavde. 1105 01:08:36,014 --> 01:08:37,007 U REDU. 1106 01:08:43,010 --> 01:08:44,011 Jim, pogledaj! 1107 01:08:44,013 --> 01:08:45,005 Tamo! 1108 01:08:50,008 --> 01:08:52,004 Skloni se ovdje s puta. 1109 01:09:00,005 --> 01:09:02,018 [riče] 1110 01:09:02,020 --> 01:09:04,018 [stenje] 1111 01:09:12,021 --> 01:09:13,014 Jim! 1112 01:09:13,016 --> 01:09:15,013 Jim, upotrijebi svoj simbol. 1113 01:09:15,015 --> 01:09:16,028 Okrenut mi je leđima. 1114 01:09:17,000 --> 01:09:17,029 gospodine Asmodeus. 1115 01:09:22,013 --> 01:09:26,003 G. Asmodeus, gdje ste? 1116 01:09:26,005 --> 01:09:26,028 Možete imati... 1117 01:09:27,000 --> 01:09:28,013 [riče] 1118 01:09:41,026 --> 01:09:43,008 Nestao je! 1119 01:09:43,010 --> 01:09:44,024 O moj Bože! 1120 01:09:44,026 --> 01:09:45,025 Nestao je! 1121 01:09:52,022 --> 01:09:53,019 Dave, što smo g-- 1122 01:09:53,021 --> 01:09:55,003 Ostani ovdje. 1123 01:09:55,005 --> 01:09:58,003 Prolazim kroz barijeru da vidim mogu li pomoći Jimu. 1124 01:09:58,005 --> 01:10:00,004 JIM: Dave! 1125 01:10:00,006 --> 01:10:01,008 Dave! Evo brzo! 1126 01:10:01,010 --> 01:10:02,002 Knjiga! 1127 01:10:05,001 --> 01:10:06,005 zgrabi me! 1128 01:10:06,007 --> 01:10:07,006 Uhvatite ga za ruke! 1129 01:10:07,008 --> 01:10:08,005 požuri! 1130 01:10:08,007 --> 01:10:09,005 Ne! 1131 01:10:09,007 --> 01:10:10,000 Ne! 1132 01:10:10,002 --> 01:10:11,005 Ne! 1133 01:10:11,007 --> 01:10:12,019 Jim! 1134 01:10:12,021 --> 01:10:14,001 Oh, Jim! 1135 01:10:14,003 --> 01:10:15,020 DAVID: Moramo brzo odavde. 1136 01:10:15,022 --> 01:10:17,003 Uzmi auto i potraži pomoć. 1137 01:10:17,005 --> 01:10:18,009 - Ne! - Ima pravo, Vicki. 1138 01:10:18,011 --> 01:10:19,003 hajde 1139 01:10:19,005 --> 01:10:21,003 [jecanje] 1140 01:10:45,004 --> 01:10:48,002 [stenje] 1141 01:11:40,005 --> 01:11:40,029 Jim! 1142 01:11:47,000 --> 01:11:48,018 Jim! 1143 01:11:48,020 --> 01:11:49,014 JIM: Ovamo! 1144 01:11:54,014 --> 01:11:55,003 Ovdje. 1145 01:11:55,005 --> 01:11:56,006 Dopusti da ti pomognem. 1146 01:12:04,010 --> 01:12:05,003 U REDU? 1147 01:12:07,026 --> 01:12:09,009 Gdje su nestale djevojke? 1148 01:12:09,011 --> 01:12:11,017 Pa, oni su... Poslao sam natrag u auto da odu 1149 01:12:11,019 --> 01:12:12,021 policiji ili potražiti pomoć. 1150 01:12:12,023 --> 01:12:13,023 S knjigom? 1151 01:12:13,025 --> 01:12:14,018 Mm-hmm. 1152 01:12:14,020 --> 01:12:16,024 Pa, zaustavimo ih. 1153 01:12:16,026 --> 01:12:18,010 Jim? 1154 01:12:18,012 --> 01:12:19,007 Stani! 1155 01:12:40,015 --> 01:12:41,008 Stani gore. 1156 01:12:41,010 --> 01:12:42,007 Nema koristi od trčanja. 1157 01:12:42,009 --> 01:12:43,015 Zaboravio sam im dati ključeve. 1158 01:12:43,017 --> 01:12:45,004 Koji od oni imaju knjigu? 1159 01:12:45,006 --> 01:12:46,002 Susan, ali... 1160 01:12:46,004 --> 01:12:47,007 U kojem je smjeru auto? 1161 01:12:47,009 --> 01:12:48,014 Pa na taj način. Ali mi-- 1162 01:12:48,016 --> 01:12:49,009 dobro. 1163 01:12:49,011 --> 01:12:50,009 Razdvojit ćemo se. - Ne. 1164 01:12:50,011 --> 01:12:51,008 Mislim da ne bismo trebali. 1165 01:12:51,010 --> 01:12:54,001 Ako ih prvi nađete, vičite. 1166 01:12:54,003 --> 01:12:54,026 Jim? 1167 01:12:58,002 --> 01:12:58,025 Jim? 1168 01:12:58,027 --> 01:13:01,019 Ti nisi Jim, zar ne? 1169 01:13:01,021 --> 01:13:03,005 Što si učinio Jimu? 1170 01:13:08,025 --> 01:13:10,009 što si ti 1171 01:13:10,011 --> 01:13:13,021 Svi ste bili takve budale, vi i vaš prijatelj Waterman koji 1172 01:13:13,023 --> 01:13:16,000 je predao tajne od sila tame 1173 01:13:16,002 --> 01:13:19,015 a onda nije znao što učiniti s njima. 1174 01:13:19,017 --> 01:13:24,005 Ta barijera je rezultat njegovog rada. 1175 01:13:24,007 --> 01:13:25,015 Ha! 1176 01:13:25,017 --> 01:13:27,021 Sad vidite kako bespomoćan si? 1177 01:13:27,023 --> 01:13:30,020 A sada za te dvije djevojke. 1178 01:13:30,022 --> 01:13:33,021 [gunđa] 1179 01:13:36,019 --> 01:13:40,017 [stenje] 1180 01:13:40,019 --> 01:13:43,004 [stenje] 1181 01:13:55,018 --> 01:13:58,003 [gunđa] 1182 01:14:22,000 --> 01:14:26,026 [uzdah] 1183 01:14:26,028 --> 01:14:30,028 [vrišti] 1184 01:14:40,029 --> 01:14:44,011 [vrištanje] 1185 01:15:03,016 --> 01:15:04,009 David! 1186 01:15:40,011 --> 01:15:41,001 David. 1187 01:15:41,003 --> 01:15:42,006 David! 1188 01:15:42,008 --> 01:15:43,003 David. 1189 01:15:43,005 --> 01:15:44,000 Oh, Davide! 1190 01:15:44,002 --> 01:15:46,021 Davide, probudi se! 1191 01:15:46,023 --> 01:15:47,015 David. 1192 01:15:47,017 --> 01:15:48,016 Probudi se molim te. 1193 01:15:48,018 --> 01:15:49,010 David. 1194 01:15:49,012 --> 01:15:50,015 David! 1195 01:15:50,017 --> 01:15:55,015 [vrištanje] 1196 01:15:55,017 --> 01:15:58,004 [tup udarac] 1197 01:15:58,006 --> 01:15:58,028 DAVID: Susan? 1198 01:16:11,025 --> 01:16:14,016 Susan, križ! 1199 01:16:14,018 --> 01:16:15,011 David? 1200 01:16:31,006 --> 01:16:33,002 Susan, jesi li dobro? 1201 01:16:33,004 --> 01:16:35,027 hajde 1202 01:16:35,029 --> 01:16:37,021 David. 1203 01:16:37,023 --> 01:16:39,016 Davide, ti osjećaji! 1204 01:16:39,018 --> 01:16:40,019 U šumu! 1205 01:17:11,010 --> 01:17:12,011 David. 1206 01:17:12,013 --> 01:17:15,007 Davide, ti osjećaji se vraćaju. 1207 01:17:15,009 --> 01:17:16,002 Drži se, Susan. 1208 01:17:16,004 --> 01:17:16,026 Uspjet ćemo. 1209 01:17:16,028 --> 01:17:18,022 Bit ćemo dobro. 1210 01:17:18,024 --> 01:17:20,006 Imam križ. 1211 01:17:20,008 --> 01:17:21,016 Ako samo možemo doći do autocesta, označit ćemo automobil. 1212 01:17:38,015 --> 01:17:39,013 Oh, Davide. 1213 01:17:39,015 --> 01:17:40,009 Moja glava! 1214 01:17:45,006 --> 01:17:46,021 David! 1215 01:17:46,023 --> 01:17:47,021 Oh, Davide! 1216 01:18:10,015 --> 01:18:12,014 Dođi jedan! 1217 01:18:12,016 --> 01:18:15,000 [eksplozije] 1218 01:18:47,006 --> 01:18:49,016 ASMODEJ: Nećeš pobjeći. 1219 01:18:49,018 --> 01:18:54,013 Za godinu i jednu dan, bit ćeš mrtav. 1220 01:19:59,003 --> 01:20:01,017 [vrišti] 1221 01:20:04,025 --> 01:20:07,018 DETEKTIV HARRIS: Je li to cijela priča, Davide? 1222 01:20:07,020 --> 01:20:08,011 DAVID: Da. 1223 01:20:08,013 --> 01:20:09,028 To je sve. 1224 01:20:10,000 --> 01:20:11,028 DETEKTIV HARRIS: Morat ću ponesi taj križ sa mnom, Davide. 1225 01:20:12,000 --> 01:20:13,012 Kriminalistički laboratorij to želi. 1226 01:20:13,014 --> 01:20:14,006 DAVID: Ne. 1227 01:20:14,008 --> 01:20:14,028 Ne! 1228 01:20:15,000 --> 01:20:16,001 Ne, ne možete! 1229 01:20:16,003 --> 01:20:16,028 DR. JOHANNSSEN: Dobit ćeš ga natrag. 1230 01:20:17,000 --> 01:20:18,002 DAVID: Ne! Ne! 1231 01:20:18,004 --> 01:20:19,002 Ne možeš uzeti moj križ. Ubit će m-- 1232 01:20:19,004 --> 01:20:19,013 DR. JOHANNSSEN: Sestro! 1233 01:20:21,014 --> 01:20:25,002 Jeste li čuli nešto upotrebljivo za svoju novinsku priču? 1234 01:20:25,004 --> 01:20:27,011 Uh, bojim se da ne. 1235 01:20:27,013 --> 01:20:28,028 Što je s policijom? 1236 01:20:29,000 --> 01:20:29,021 br. 1237 01:20:29,023 --> 01:20:30,027 Bio sam tamo prvi. 1238 01:20:30,029 --> 01:20:32,019 Bio sam u nadi nešto bi se dogodilo, 1239 01:20:32,021 --> 01:20:34,019 nešto što bih mogao dobiti priču iz. 1240 01:20:34,021 --> 01:20:38,012 Ali ovo je staro godinu dana. 1241 01:20:38,014 --> 01:20:41,009 Pa što ste učinili očekivati ​​da će se dogoditi? 1242 01:20:41,011 --> 01:20:43,025 Ne znam, ali prošlo je točno godinu dana 1243 01:20:43,027 --> 01:20:46,007 i dan nakon toga postao je vijest. 1244 01:20:46,009 --> 01:20:49,010 Moj urednik je želio nastavak. 1245 01:20:49,012 --> 01:20:53,019 Pa, onda je ovo to, godinu i dan. 1246 01:20:53,021 --> 01:20:54,029 tako je. 1247 01:20:55,001 --> 01:20:56,020 Ali ne izgleda tako on će učiniti bilo što. 1248 01:20:56,022 --> 01:20:58,020 [uzdisanje] Moj križ! 1249 01:20:58,022 --> 01:21:02,019 [nečujno] Moj križ! 1250 01:21:02,021 --> 01:21:04,021 [nastavlja vrištati] 1251 01:21:16,001 --> 01:21:18,014 Hvala na vašem vremenu, doktore. 1252 01:21:18,016 --> 01:21:19,008 Moj križ. 1253 01:22:04,028 --> 01:22:05,021 DAVID: Moj križ. 1254 01:22:08,016 --> 01:22:12,025 Gdje je moj križ? 1255 01:22:12,027 --> 01:22:15,004 Moj križ.